<< 創世記 24:42 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「所以，今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。
  • 新标点和合本
    “我今日到了井旁，便说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，愿你叫我所行的道路通达。
  • 和合本2010（上帝版）
    “我今日到了井旁，就说：‘耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝啊，愿你使我所行的道路亨通。
  • 和合本2010（神版）
    “我今日到了井旁，就说：‘耶和华—我主人亚伯拉罕的神啊，愿你使我所行的道路亨通。
  • 当代译本
    “所以，今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。
  • 圣经新译本
    我今天到了水泉那里，就说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，你若叫我所走的道路亨通，
  • 中文标准译本
    “我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利；
  • 新標點和合本
    「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。
  • 和合本2010（上帝版）
    「我今日到了井旁，就說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。
  • 和合本2010（神版）
    「我今日到了井旁，就說：『耶和華－我主人亞伯拉罕的神啊，願你使我所行的道路亨通。
  • 聖經新譯本
    我今天到了水泉那裡，就說：‘耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，你若叫我所走的道路亨通，
  • 呂振中譯本
    今天到了水泉那裏，我就心裏禱告說：「永恆主我主人亞伯拉罕的上帝啊，你若真地要叫我所走的道路順利，
  • 中文標準譯本
    「我今天來到了水泉那裡，就說：耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，如果你願意，就請你使我一路順利。
  • 文理和合譯本
    今日我至井旁、禱曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
  • 文理委辦譯本
    今日我至井旁、禱曰、我主亞伯拉罕之上帝耶和華、如果賜我坦途、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今日我至泉旁、禱曰、我主人亞伯拉罕之天主耶和華、如果賜我坦途、
  • New International Version
    “ When I came to the spring today, I said,‘ Lord, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.
  • New International Reader's Version
    “ Today I came to the spring. I said,‘ Lord, you are the God of my master Abraham. Please make me successful on this journey I’ve made.
  • English Standard Version
    “ I came today to the spring and said,‘ O Lord, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,
  • New Living Translation
    “ So today when I came to the spring, I prayed this prayer:‘ O Lord, God of my master, Abraham, please give me success on this mission.
  • Christian Standard Bible
    “ Today when I came to the spring, I prayed: LORD, God of my master Abraham, if only you will make my journey successful!
  • New American Standard Bible
    “ So I came today to the spring, and said,‘ Lord, God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I have been going successful;
  • New King James Version
    “ And this day I came to the well and said,‘ O Lord God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go,
  • American Standard Version
    And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Today when I came to the spring, I prayed: Lord, God of my master Abraham, if only You will make my journey successful!
  • King James Version
    And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
  • New English Translation
    When I came to the spring today, I prayed,‘ O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:
  • World English Bible
    I came today to the spring, and said,‘ Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

交叉引用

  • 尼希米記 1:11
    主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」我是王的侍酒總管。
  • 創世記 24:12-14
    然後禱告說：「我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你施恩給我家主人亞伯拉罕，讓事情今天能夠成就。現在，我站在這泉水旁，城裡的少女正出來打水。如果我對哪個少女說『請放下你的水罐，讓我喝點水』，如果她說『請喝，我也打水給你的駱駝喝』，願那女子做你為自己的僕人以撒選定的妻子。這樣，我可以知道你施恩給我的主人了。」
  • 以斯拉記 8:21
    然後，我在亞哈瓦河邊宣佈禁食，為要在我們的上帝面前謙卑下來，祈求祂保護我們、我們的兒女及財物一路平安。
  • 羅馬書 1:10
  • 詩篇 90:17
    願主——我們的上帝恩待我們，使我們所做的亨通，使我們所做的亨通。
  • 創世記 39:3
    他主人看出耶和華與他同在，使他凡事亨通，
  • 使徒行傳 10:7-8
    向他說話的天使離開後，哥尼流叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛，把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
  • 使徒行傳 10:22
    他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，連猶太人都稱讚他。上帝的天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」
  • 詩篇 37:5
    要把一切交托給耶和華，信靠祂，祂必幫助你，
  • 創世記 24:31
    便對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請到我家。為什麼站在外面呢？我已經為你預備好了房間，也為駱駝預備了地方。」