必詣父家戚屬、為子娶室、

你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’

你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶妻。’

你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶妻。’

你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’

你要到我的父家，和我的族人那里去，为我的儿子娶一个妻子。’

而要到我父家、我的亲族那里去，为我的儿子娶妻。’

你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』

你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』

你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』

你要到我家鄉的親族中為我兒子物色妻子。』

你要到我的父家，和我的族人那裡去，為我的兒子娶一個妻子。’

你可要往我父系家屬、我本族那裏去，為我兒子娶妻。」

而要到我父家、我的親族那裡去，為我的兒子娶妻。』

必詣父家戚族中、為之娶室。

必往我父家本族、為我子娶妻、

but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’

Instead, go to my father’s family and to my own relatives. Get a wife for my son there.’

but you shall go to my father’s house and to my clan and take a wife for my son.’

Go instead to my father’s house, to my relatives, and find a wife there for my son.’

but will go to my father’s family and to my clan to take a wife for my son.’

but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’

but you shall go to my father’s house and to my family, and take a wife for my son.’

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

but will go to my father’s household and to my family to take a wife for my son.’

But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

but you must go to the family of my father and to my relatives to find a wife for my son.’

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

必返故土、在戚族中、為我子以撒娶焉、

時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、

耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、