『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』

“我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”

“我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”

“我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”

“我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。”

“我是在你们中间寄居的外族人，求你们在你们中间给我一块坟地作产业，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”

“我在你们中间是寄居者，是客旅；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。”

「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」

「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」

「我是寄居在你們這裡的異鄉人，請你們給我一塊地，我好埋葬我的亡妻。」

“我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”

「我在你們中間是寄居者，是客旅；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」

我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、

我於爾中為賓旅、請以塚地與我、使死者得葬。○

我於爾中寄居為旅、請在此以片地予我、以為塋地、可葬我當前之死者、

“ I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

“ I’m an outsider. I’m a stranger among you. Sell me some property where I can bury those in my family who die. Then I can bury my wife.”

“ I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”

“ Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”

“ I am an alien residing among you. Give me burial property among you so that I can bury my dead.”

“ I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.”

“ I am a foreigner and a visitor among you. Give me property for a burial place among you, that I may bury my dead out of my sight.”

I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.

“ I am a foreign resident among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”

I[ am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

“ I am a temporary settler among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”

“ I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.”

我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』

因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；

我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望長久。

我在地上是寄居者；不要向我隱瞞你的誡命哦！

『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。

在這裏，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給；只應許將這地給他、和他以後的苗裔為基業，雖則那時他沒有孩子！

永恆主啊，聽我的禱告，側耳聽我的呼救哦；對我的流淚、別靜坐不動呀；因為我是你那裏的寄居客，我是個寄居者、像我列祖一樣。

就是在迦南地、幔利東面、麥比拉田地間的洞。那洞和田地是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來做產業為墳地的。

這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。

人若生了一百個孩子，活了許多歲數，以致他的年日很多，但他心裏卻不得飽享福樂，他又不得適當的葬禮；我說流產胎比他還好。

人都怕爬高，怕路上有驚慌；杏兒他拒絕；跨鳳是重擔；壯陽藥也無效；因為人快要到他永遠的家去，職業號咷者都在街上四圍等着；

兒子們把他運到迦南地，將他埋葬在麥比拉田地間的洞裏；那洞和田地是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來做產業為墳地的；是在幔利東面。

不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。

親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾；

雅各對法老說：『我寄居在世的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居在世的日子一生的年日。』

當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；他們從這國游到那國，從一族民遊到另一族民；

你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』

因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。