<< 創世記 23:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我於爾中寄居為旅、請在此以片地予我、以為塋地、可葬我當前之死者、
  • 新标点和合本
    “我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我在你们中间是外人，是寄居的。请给我你们那里的一块坟地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。”
  • 当代译本
    “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。”
  • 圣经新译本
    “我是在你们中间寄居的外族人，求你们在你们中间给我一块坟地作产业，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
  • 中文标准译本
    “我在你们中间是寄居者，是客旅；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。”
  • 新標點和合本
    「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」
  • 當代譯本
    「我是寄居在你們這裡的異鄉人，請你們給我一塊地，我好埋葬我的亡妻。」
  • 聖經新譯本
    “我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”
  • 呂振中譯本
    『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』
  • 中文標準譯本
    「我在你們中間是寄居者，是客旅；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」
  • 文理和合譯本
    我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、
  • 文理委辦譯本
    我於爾中為賓旅、請以塚地與我、使死者得葬。○
  • New International Version
    “ I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
  • New International Reader's Version
    “ I’m an outsider. I’m a stranger among you. Sell me some property where I can bury those in my family who die. Then I can bury my wife.”
  • English Standard Version
    “ I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”
  • New Living Translation
    “ Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”
  • Christian Standard Bible
    “ I am an alien residing among you. Give me burial property among you so that I can bury my dead.”
  • New American Standard Bible
    “ I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.”
  • New King James Version
    “ I am a foreigner and a visitor among you. Give me property for a burial place among you, that I may bury my dead out of my sight.”
  • American Standard Version
    I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I am a foreign resident among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
  • King James Version
    I[ am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
  • New English Translation
    “ I am a temporary settler among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”
  • World English Bible
    “ I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying- place with you, that I may bury my dead out of my sight.”

交叉引用

  • 創世記 17:8
    必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、
  • 希伯來書 11:9
    彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、
  • 歷代志上 29:15
    我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、
  • 詩篇 119:19
    我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、
  • 利未記 25:23
    惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、
  • 使徒行傳 7:5
    是時天主未嘗在此地賜之以業、即立足之地、亦未賜之、惟許以此地賜彼及其子孫為業、時亞伯拉罕尚未有子也、
  • 詩篇 39:12
    求主聽我禱告、側耳聽我籲懇、我眼流淚、求主垂顧、我寄居主前、猶如客旅、與我列祖無異、
  • 創世記 49:30
    即迦南地幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購此田為業、以為塋地、
  • 希伯來書 11:13-16
    此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、
  • 傳道書 6:3
    設人生百子、又享遐齡、在世之年日甚多、而不得享所有以為福、死後亦不得安葬、以我觀之、以我觀之原文作我則曰胎死者較彼尤美、
  • 傳道書 12:5
    畏登高處、行於途亦多驚懼、以杏核為可厭、以蝗蟲為重物、口腹之欲悉廢、將歸永居之所、不久哀者隨行於衢、
  • 創世記 50:13
    舁父骸骨、歸迦南地、葬於幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購之為業、以為塋地、
  • 傳道書 12:7
    人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
  • 彼得前書 2:11
    我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、
  • 創世記 47:9
    雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多
  • 詩篇 105:12-13
    當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、從此邦游至彼邦、從此國行至彼國、
  • 創世記 3:19
    必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、
  • 約伯記 30:23
    我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、