即亞伯拉罕在以弗崙同邑之赫族人前所購者也、

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。

在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。

都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。

都在赫人眼前，就是在所有来到城门口的赫人眼前，归给亚伯拉罕作产业。

在所有来到城门口的赫提子孙眼前，转给亚伯拉罕作他的财产。

都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

在所有出入城門的赫人眼前，賣給亞伯拉罕作為他的產業。

在所有出入城門的赫人眼前，賣給亞伯拉罕作為他的產業。

都歸了亞伯拉罕。這是在城門口的赫人面前買下的。

都在赫人眼前，就是在所有來到城門口的赫人眼前，歸給亞伯拉罕作產業。

都定準歸於亞伯拉罕做產業，是他在赫人和出入城門的人眼前買妥了的。

在所有來到城門口的赫提子孫眼前，轉給亞伯拉罕作他的財產。

於入邑門之赫人前、俱定與亞伯拉罕為業、

俱定與亞伯拉罕為業、邑中人、與凡入邑者為證。

to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

to Abraham as his property. He bought it in front of all the Hittites who had come to the gate of the city.

to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.

It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate.

Abraham’s possession in the sight of all the Hethites who came to the gate of his city.

to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city.

to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city.

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

在我叔之子哈拿篾、與書名於契之證人、及坐於獄院之諸猶大人目前、付於瑪西雅孫、尼利亞子巴錄、

哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、

波阿斯至邑門而坐、適波阿斯所言親屬可贖業者過焉、波阿斯曰、某也、爾來坐於此、其人遂來而坐、