遂以燔柴、付於其子以撒負之、己則持火及刃、與之偕行、

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

于是，亚伯拉罕把献燔祭用的柴放在儿子以撒肩上，自己手里拿着火种和刀。父子二人一同向前走。

亚伯拉罕把献燔祭的柴，放在他儿子以撒的身上，自己手里拿着火与刀。他们二人一起向前走的时候，

亚伯拉罕拿起燔祭用的木柴，放在他儿子以撒身上，自己手中拿着火和刀；他们两人就一同前行。

亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。

亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。

亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。

於是，亞伯拉罕把獻燔祭用的柴放在兒子以撒肩上，自己手裡拿著火種和刀。父子二人一同向前走。

亞伯拉罕把獻燔祭的柴，放在他兒子以撒的身上，自己手裡拿著火與刀。他們二人一起向前走的時候，

亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏卻拿着火跟刀：二人就這樣一齊走。

亞伯拉罕拿起燔祭用的木柴，放在他兒子以撒身上，自己手中拿著火和刀；他們兩人就一同前行。

遂使子負柴、己則持火與刀、與子偕行。

亞伯拉罕使以撒負火焚祭之柴、己則持火與刀、二人偕行、

Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac, and he himself carried the fire and the knife. As the two of them went on together,

Abraham had his son Isaac carry the wood for the burnt offering. He himself carried the fire and the knife. And the two of them walked on together.

And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. So they went both of them together.

So Abraham placed the wood for the burnt offering on Isaac’s shoulders, while he himself carried the fire and the knife. As the two of them walked on together,

Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. In his hand he took the fire and the knife, and the two of them walked on together.

And Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac, and he took in his hand the fire and the knife. So the two of them walked on together.

So Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife, and the two of them went together.

And Abraham took the wood of the burnt- offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. In his hand he took the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.

And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid[ it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

Abraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac. Then he took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together.

Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

眾曳之、耶穌自負十架而出、至一地、名髑髏處、希伯來音、曰各各他、

應先知以賽亞所言云、其任我恙、肩我病、○

我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○

身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、