主之使者自天呼曰、亞伯拉罕、亞伯拉罕、曰、我在此、曰、毋舉手傷爾子、毫毋加害、爾不惜獨子以獻之於我、

耶和华的使者从天上呼叫他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

耶和华的使者从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

耶和华的使者从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

耶和华的天使从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”

耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”

这时耶和华的使者从天上向他呼唤，说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里！”

耶和華的使者從天上呼叫他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

耶和華的天使從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」

耶和華的使者從天上呼叫亞伯拉罕，說：“亞伯拉罕，亞伯拉罕！”亞伯拉罕回答：“我在這裡。”

永恆主的使者從天上呼叫亞伯拉罕說：『亞伯拉罕！亞伯拉罕！』亞伯拉罕說：『我在這裏呢。』

這時耶和華的使者從天上向他呼喚，說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」

耶和華之使者自天呼曰、亞伯拉罕、亞伯拉罕、曰、我在此、

耶和華使者自天呼曰、亞伯拉罕乎、亞伯拉罕乎。曰、我在此。

But the angel of the Lord called out to him from heaven,“ Abraham! Abraham!”“ Here I am,” he replied.

But the angel of the Lord called out to him from heaven. He said,“ Abraham! Abraham!”“ Here I am,” Abraham replied.

But the angel of the Lord called to him from heaven and said,“ Abraham, Abraham!” And he said,“ Here I am.”

At that moment the angel of the Lord called to him from heaven,“ Abraham! Abraham!”“ Yes,” Abraham replied.“ Here I am!”

But the angel of the LORD called to him from heaven and said,“ Abraham, Abraham!” He replied,“ Here I am.”

But the angel of the Lord called to him from heaven and said,“ Abraham, Abraham!” And he said,“ Here I am.”

But the Angel of the Lord called to him from heaven and said,“ Abraham, Abraham!” So he said,“ Here I am.”

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

But the Angel of the Lord called to him from heaven and said,“ Abraham, Abraham!” He replied,“ Here I am.”

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here[ am] I.

But the LORD’s angel called to him from heaven,“ Abraham! Abraham!”“ Here I am!” he answered.

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said,“ Abraham, Abraham!” He said,“ Here I am.”

主來而立、如前三次召撒母耳、呼曰、撒母耳、撒母耳、撒母耳曰、請言、僕聽之、

主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在書珥之道、

天主聞子聲、天主之使者自天呼夏甲曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在何處、天主已聞其聲、

主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、

主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、

遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、

我眾皆仆地、我聞有聲、以希伯來言謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸刺難矣、

今我知爾實畏天主矣、

主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、

是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、