是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、

这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，上帝考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，神考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”

这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”

这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里！”

這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，神考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」

這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”

這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就對他說：『亞伯拉罕』；亞伯拉罕說：『我在這裏呢。』

這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」

厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、

厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。

Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied.

Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” Abraham replied.

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

Some time later, God tested Abraham’s faith.“ Abraham!” God called.“ Yes,” he replied.“ Here I am.”

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he answered.

Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he answered.

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold,[ here] I[ am].

Some time after these things God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am!” Abraham replied.

After these things, God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” He said,“ Here I am.”

亞伯拉罕有信、被試時、獻以撒、此乃蒙應許者、獻其獨子、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、

我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、

受艱難之試而能忍者福矣、因歷試之後、必得永生之冕、即主所許愛己者、人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、人而見誘、俱為己慾所引所惑、

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

以撒謂父亞伯拉罕曰、我父歟、曰、我子、我在此、曰、火與柴具備、而火焚祭之羔何在、

又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、

鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

主之使者自天呼曰、亞伯拉罕、亞伯拉罕、曰、我在此、曰、毋舉手傷爾子、毫毋加害、爾不惜獨子以獻之於我、

我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異跡、斯時主暫離希西家、以試其心、

摩西籲主、主示以一木、摩西投之於水、水即變為甘、主在彼為民定律例、立法度、又在彼試之、曰、我耶和華乃爾之天主、爾若聽從我言、行我所悅、循我誡命、謹守我之一切法度、則我所加於伊及人之諸疾、不以之加於爾、蓋我耶和華乃醫爾者也、

以試以色列人、欲視其能效其列祖謹守遵行主之道否、

主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、

主復怒以色列人、感動大衛、使之命人往核以色列人及猶大人之數、

主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、