-
新标点和合本
孩子渐长,就断了奶。以撒断奶的日子,亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
-
和合本2010(上帝版-简体)
孩子渐渐长大,就断了奶。以撒断奶的那一天,亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
-
和合本2010(神版-简体)
孩子渐渐长大,就断了奶。以撒断奶的那一天,亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
-
当代译本
以撒渐渐长大,亚伯拉罕在他断奶的那天摆设宴席。
-
圣经新译本
孩子渐渐长大,就断了奶。以撒断奶的那天,亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
-
中文标准译本
孩子长大了,断了奶。在以撒断奶的那天,亚伯拉罕摆设了盛大的宴席。
-
新標點和合本
孩子漸長,就斷了奶。以撒斷奶的日子,亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
孩子漸漸長大,就斷了奶。以撒斷奶的那一天,亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
-
和合本2010(神版-繁體)
孩子漸漸長大,就斷了奶。以撒斷奶的那一天,亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
-
當代譯本
以撒漸漸長大,亞伯拉罕在他斷奶的那天擺設宴席。
-
聖經新譯本
孩子漸漸長大,就斷了奶。以撒斷奶的那天,亞伯拉罕擺設盛大的筵席。
-
呂振中譯本
孩子漸漸長大,就斷了奶;以撒斷奶的日子,亞伯拉罕設擺了盛大的筵席。
-
中文標準譯本
孩子長大了,斷了奶。在以撒斷奶的那天,亞伯拉罕擺設了盛大的宴席。
-
文理和合譯本
子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌、
-
文理委辦譯本
子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
子漸長、遂斷乳、以撒斷乳之時、亞伯拉罕設盛筵、
-
New International Version
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
-
New International Reader's Version
Isaac grew. The time came for his mother to stop breast- feeding him. On that day Abraham prepared a big celebration.
-
English Standard Version
And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
-
New Living Translation
When Isaac grew up and was about to be weaned, Abraham prepared a huge feast to celebrate the occasion.
-
Christian Standard Bible
The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
-
New American Standard Bible
And the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned.
-
New King James Version
So the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the same day that Isaac was weaned.
-
American Standard Version
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
-
Holman Christian Standard Bible
The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
-
King James Version
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the[ same] day that Isaac was weaned.
-
New English Translation
The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.
-
World English Bible
The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.