創世記 21:34 蓋其旅於非利士地也、非一日云。

創世記 21:34 >>

本节经文

文理委辦譯本
蓋其旅於非利士地也、非一日云。
新标点和合本
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
和合本2010（上帝版-简体）
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
和合本2010（神版-简体）
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
当代译本
亚伯拉罕在非利士住了很长时间。
圣经新译本
亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
中文标准译本
亚伯拉罕在非利士人之地寄居了许多日子。
新標點和合本
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
和合本2010（神版-繁體）
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
當代譯本
亞伯拉罕在非利士住了很長時間。
聖經新譯本
亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
呂振中譯本
亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
中文標準譯本
亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。
文理和合譯本
旅於非利士地、歷有多日、
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞伯拉罕於非利士地久旅焉、
New International Version
And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
New International Reader's Version
Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
English Standard Version
And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
New Living Translation
And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
Christian Standard Bible
And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.
New American Standard Bible
And Abraham resided in the land of the Philistines for many days.
New King James Version
And Abraham stayed in the land of the Philistines many days.
American Standard Version
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Holman Christian Standard Bible
And Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.
King James Version
And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
New English Translation
So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
World English Bible
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

交叉引用

詩篇 39:12
耶和華兮、俯聽我祈、垂聞我籲、我既涕泣、援我勿緩兮、我為賓客、旅於爾土、無異列祖兮。
希伯來書 11:9
為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、
彼得前書 2:11
凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、
希伯來書 11:13
此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、
歷代志上 29:15
昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。
創世記 20:1
亞伯拉罕徙於南方、旅於其臘、其地在迦鐵書耳間。

本节经文

交叉引用

微读圣经