昔亞比米勒之僕、強據亞伯拉罕之井、今亞伯拉罕因此事指摘亞比米勒、

从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

先前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。

先前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。

由于亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕就指责亚比米勒。

亚伯拉罕因亚比米勒的仆人强占了一口水井，就指责亚比米勒。

同时，亚伯拉罕因亚比米勒的仆人们抢占了一口水井，指责了亚比米勒。

從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

先前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事責備亞比米勒。

先前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事責備亞比米勒。

由於亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕就指責亞比米勒。

亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。

但亞伯拉罕卻屢次為了一口水井而指責亞比米勒，因為亞比米勒的僕人把那口水井霸佔了。

同時，亞伯拉罕因亞比米勒的僕人們搶占了一口水井，指責了亞比米勒。

先是、有井為亞比米勒僕強據、亞伯拉罕責之、

有井泉為亞庇米力僕所據、亞伯拉罕諫亞庇米力。

Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized.

Then Abraham complained to Abimelek that his servants had taken over a well of water.

When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized,

Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken by force from Abraham’s servants.

But Abraham complained to Abimelech because of the well that Abimelech’s servants had seized.

But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized.

Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech’s servants had seized.

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

But Abraham complained to Abimelech because of the water well that Abimelech’s servants had seized.

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized.

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

其父亞伯拉罕時、父之奴所鑿之井、後非利士人塞之、實之以土、亞比米勒謂以撒曰、爾強大過我儕、請離我儕、以撒遂離斯地、在基拉谷帳幕而居、其父亞伯拉罕時所鑿之井、在亞伯拉罕卒後、為非利士人所塞、以撒復鑿之、以父所稱之名名之、以撒之奴、掘於谷中、得活水之井、基拉牧者與以撒牧者爭曰、此水屬我、因其相爭、故以撒稱此井為埃色、埃色譯即相爭之義又鑿井亦相爭、故名之曰息忒拿、息忒拿譯即敵之義離彼復鑿一井、乃不相爭、故名之曰利何伯、利何伯譯即寛之義云、主使我寛舒、將蕃衍於斯地、

法老聞此事、欲殺摩西、摩西避法老逃遁、居於米甸地、坐於井旁、米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、眾牧至逐之、摩西起而助女、且飲其羊、

時、迦南族與比利洗族、猶居此地、亞伯蘭之牧、與羅得之牧相爭、

曰、我欲蒙父之賞、或作求父賜福於我父所賜我者、乃南方土地、求父賜我以泉、迦勒遂以上泉下泉予之、○

爾與鄰訟、勿洩他人之密事、

以一言警智者、勝於加百杖於愚者、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、

暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛

答曰、不能、必待諸群咸集、移石離井口、方可飲羊、