上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。

神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。

神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。

在上帝的看顾下，孩子在旷野渐渐长大，成为一个射箭能手。

神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。

神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。

神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。

神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。

在上帝的看顧下，孩子在曠野漸漸長大，成為一個射箭能手。

神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。

上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。

神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。

上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、

天主祐其子、長而居野、善於弓矢、

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.

And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.

And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,

God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.

And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.

So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.

蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。

我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○

約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。厥主見耶和華祐之、所為無不亨通。

彼將為野人、攻眾而眾亦攻彼、其所居地、在同儕之東。

嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○

耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。

爾可執器、維弓與矢、以適於田、為我獵焉。

昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。

及其長也、以掃善獵、遨遊於野、雅各柔懦、居處於幕。

婦生子、命名參孫、少長、耶和華錫嘏焉。耶和華之神隨時感之、在馬哈尼但、即鎖喇以實道間。

至以實馬利、我應爾求、我將錫嘏其裔、繁衍不可勝數、必出十二牧伯、昌大其國。

在耶和華前、為獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶寧緑在耶和華前、

嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、