爾起、提攜爾子而撫養之、我將使其成為大族、

起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。”

起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”

起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”

你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。”

起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”

起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个大国。”

起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」

起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

你去扶他起來，安慰他，我必使他成為大國。」

起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”

起來，把兒童拉起來，用手抓住；我必使他成為大國。』

起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個大國。」

起而扶之、我將使之成為大國、

爾起扶持之、輔翼之、我將使其後成為大國。

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”

Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”

Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”

Get up, help the boy up, and grasp his hand, for I will make him a great nation.”

Get up, lift up the boy, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”

Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

Get up, help the boy up, and support him, for I will make him a great nation.”

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

至於婢之子、我亦使之為大族、因亦為爾之所生也、

主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、

至於以實瑪利、我已應爾所求、必賜之以福、使其後裔蕃衍昌熾、必生十二牧伯、我必使之為大族、

以實瑪利後裔如左、以實瑪利生長子尼拜約、又生基達、亞德別、密衫、密瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、益突、拿非實、基底瑪、此皆以實瑪利子、

撒拉婢伊及女夏甲、從亞伯拉罕所生之子以實瑪利、其裔循支派名氏、記列如左、以實瑪利生長子尼拜約、又生基達、押德別、密衫、密瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、益突、拿非實、基底瑪、此皆以實瑪利諸子之名氏、隨其鄉里井邑、為十二族之牧伯、以實瑪利享壽一百三十七歲、氣絕而終、歸於列祖、以實瑪利子孫所居之地、在其弟之東、自哈非拉至伊及前之書珥、直至亞述、○