今以婦歸其夫、彼乃先知、可代爾祈、全爾生命、不然、爾與眷聚必死。

现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。”

现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。”

现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。”

现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。”

现在你要把那人的妻子还给他，因为他是先知，他要为你祷告，你才可以存活。你若不还给他，你当知道，你和所有属你的，都死定了。”

而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”

現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」

現在你當把這人的妻子歸還給他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還，你當知道，你和你所有的人都必定死。」

現在你當把這人的妻子歸還給他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還，你當知道，你和你所有的人都必定死。」

現在你要把那人的妻子還給他，他是個先知，他會為你禱告，使你活命。要知道，如果你不這樣做，你和你的人民都必死。」

現在你要把那人的妻子還給他，因為他是先知，他要為你禱告，你才可以存活。你若不還給他，你當知道，你和所有屬你的，都死定了。”

如今你要把這人的妻子還給他，因為他是個神人，他會為你禱告，使你活着。如果你不還給他，你可要知道、你必定死，你和你所有的一切人都必定死。』

而現在，你要歸還那人的妻子；因為那人是一位先知，他要為你禱告，你就會存活！如果你不歸還，你要知道：你和任何屬於你的人都必定死。」

今以婦歸其夫、彼乃先知、將為爾祈、以全汝生、如不歸之、宜知爾與眷聚、必皆死亡、○

今以婦歸其夫、彼乃先知、可為爾祈禱、全爾生命、倘不歸之、當知凡屬爾者皆必死、

Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all who belong to you will die.”

Now return the man’s wife to him. He is a prophet. So he will pray for you, and you will live. But what if you do not return her? Then you can be sure that you and all your people will die.”

Now then, return the man’s wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.”

Now return the woman to her husband, and he will pray for you, for he is a prophet. Then you will live. But if you don’t return her to him, you can be sure that you and all your people will die.”

Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”

Now then, return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”

Now therefore, restore the man’s wife; for he is a prophet, and he will pray for you and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours.”

Now therefore restore the man’s wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”

Now therefore restore the man[ his] wife; for he[ is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore[ her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that[ are] thine.

But now give back the man’s wife. Indeed he is a prophet and he will pray for you; thus you will live. But if you don’t give her back, know that you will surely die along with all who belong to you.”

Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”

撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。

大闢見擊民之天使、則曰、我犯罪行惡、何與群羊、請爾攻我、及我父之家。

如有人欲傷之、彼必吐火滅敵、凡欲傷之者、必如是亡、二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、

地口翕張、吞噬哥喇徒黨、與其眷聚什物、暨凡所有、俱生陷於坎阱、為地所覆、絕於會中、

其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。

乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。

婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、

耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。

然耶和華降厲災以譴法老、及其家室、緣納亞伯蘭妻撒勑故。

人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、

既獲愆尤、必以所受托、所強據、所虐取、所拾遺、悉反諸人、

亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。

耶和華於埃及諭摩西亞倫曰、爾必以是月為正月、而作歲首。當告以色列會眾、曰、是月十日、各家必取一羔。

王告上帝之僕曰、請爾在爾上帝耶和華前祈禱、俾我手得愈。上帝之僕求於耶和華前、王手遂愈、仍如平時。

伊昔上帝、以多方托先知、數諭我祖、今值季世、使其子諭我、

言諸國方言者益己、設教者益會、

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

摩西外舅曰、爾之作為非所宜也。

況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。

耶和華告我曰、勿為斯民祈福。

告撒母耳曰、昔蹈罪愆者屢矣、今欲立王、愈形不善、故代我祈爾之上帝耶和華、免我死亡。

如彼誠先知、奉耶和華命、則可祈萬有之主耶和華、使其殿宇、及猶大王宮、耶路撒冷邑所遺之器皿、必不遷於巴比倫。

寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

蓋耶和華因撒拉故、曾使亞庇米力之眷聚不能妊育。

若見兄弟犯罪、苟其罪猶不致喪心、則可代求、而主必賜之生、有罪足以喪其心者、吾不曰為之求矣、

遣理家事以利亞金、繕寫設拿、祭司之老者、俱衣麻、見亞麼士子先知以賽亞、曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、

昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓兮、復於雅各家、以色列族中、重申其命、永著為例兮、詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、自此邦至他邦、又轉徙於列國兮、上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、

惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。○

撒馬利亞地歲大饑、越至三年、耶和華命以利亞、曰、我將降雨於斯土、汝可往見亞哈、以利亞遵命而行。阿巴底為亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、

我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。

我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。受人質則反之、盜人物則償之、不復為惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。不復念其舊惡、因彼眾善奉行、則必獲生。

法老之臣觀之、譽於法老前、遂召之入宮、

我為爾祈禱、無時或忘、否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。

祭司於我前、代為贖罪、而人所犯者、得蒙赦宥。○

我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、

請於撒母耳曰、為我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手。