亚比米勒说：“看哪，我的国土都在你面前，你喜欢哪里，就住在哪里吧。”

亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住”；

亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。”

亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。”

又对他说：“我的国土就在你面前，你想住在哪里都可以。”

亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看哪里好，就住哪里吧！”

亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」

亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」

又對他說：「我的國土就在你面前，你想住在哪裡都可以。」

亞比米勒說：“看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裡，就住在哪裡吧。”

亞比米勒又說：『看哪，我的地都在你面前；你看哪裏好，就住在哪裏。』

亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看哪裡好，就住哪裡吧！」

曰、吾之土地、具在爾前、可任意居之、

亞庇米力曰、吾之土地、具在爾前、任意居之。

亞比米勒又曰、屬我之地、具於爾前、可任意居之、

And Abimelek said,“ My land is before you; live wherever you like.”

Abimelek said,“ Here is my land. Live anywhere you want to.”

And Abimelech said,“ Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”

Then Abimelech said,“ Look over my land and choose any place where you would like to live.”

Abimelech said,“ Look, my land is before you. Settle wherever you want.”

Abimelech said,“ Behold, my land is before you; settle wherever you please.”

And Abimelech said,“ See, my land is before you; dwell where it pleases you.”

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Abimelech said,“ Look, my land is before you. Settle wherever you want.”

And Abimelech said, Behold, my land[ is] before thee: dwell where it pleaseth thee.

Then Abimelech said,“ Look, my land is before you; live wherever you please.”

Abimelech said,“ Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”

埃及地都在你面前，你只管叫你的父亲和兄弟们住在这地最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。”