亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐為我妻而殺我。

亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。

亚伯拉罕说：“我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。

亚伯拉罕说：“我以为这地方的人根本不敬畏神，必为我妻子的缘故杀我。

亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。

亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。

亚伯拉罕回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏神，必為我妻子的緣故殺我。

亞伯拉罕回答說：「因為我想這裡的人不敬畏上帝，他們必為了奪我妻子而殺我。

亞伯拉罕回答：“因為我以為這地方必定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。

亞伯拉罕說：『我心裏說，這地方總沒有畏懼上帝的心，總會為了我妻子的緣故來殺我。

亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。

亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、必緣我妻而殺我、

亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、

Abraham replied,“ I said to myself,‘ There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’

Abraham replied,“ I thought,‘ There is no respect for God in this place. They will kill me because of my wife.’

Abraham said,“ I did it because I thought,‘ There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’

Abraham replied,“ I thought,‘ This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.’

Abraham replied,“ I thought,‘ There is absolutely no fear of God in this place. They will kill me because of my wife.’

Abraham said,“ Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.

And Abraham said,“ Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife.

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

Abraham replied,“ I thought,‘ There is absolutely no fear of God in this place. They will kill me because of my wife.’

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God[ is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

Abraham replied,“ Because I thought,‘ Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.’

Abraham said,“ Because I thought,‘ Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

埃及人見爾必云此其妻也、必將殺我而存爾。

居民問及其妻、則曰、我女弟也。蓋有殊色、故懼以妻稱之、恐居民為利百加故、而害及其身。

上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。

舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

維人作惡、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向耶和華呼籲兮、

寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、

夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。

惡人所為、我見之兮、謂其心目中、不畏上帝兮、其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、所言詭詐、不順道、不行善兮、彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。

心目中不畏上帝、

其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、