<< 創世記 20:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    亞伯拉罕回答說：「因為我想這裡的人不敬畏上帝，他們必為了奪我妻子而殺我。
  • 新标点和合本
    亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕说：“我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕说：“我以为这地方的人根本不敬畏神，必为我妻子的缘故杀我。
  • 当代译本
    亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏神，必為我妻子的緣故殺我。
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕回答：“因為我以為這地方必定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕說：『我心裏說，這地方總沒有畏懼上帝的心，總會為了我妻子的緣故來殺我。
  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、必緣我妻而殺我、
  • 文理委辦譯本
    亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐為我妻而殺我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、
  • New International Version
    Abraham replied,“ I said to myself,‘ There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
  • New International Reader's Version
    Abraham replied,“ I thought,‘ There is no respect for God in this place. They will kill me because of my wife.’
  • English Standard Version
    Abraham said,“ I did it because I thought,‘ There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’
  • New Living Translation
    Abraham replied,“ I thought,‘ This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.’
  • Christian Standard Bible
    Abraham replied,“ I thought,‘ There is absolutely no fear of God in this place. They will kill me because of my wife.’
  • New American Standard Bible
    Abraham said,“ Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.
  • New King James Version
    And Abraham said,“ Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife.
  • American Standard Version
    And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abraham replied,“ I thought,‘ There is absolutely no fear of God in this place. They will kill me because of my wife.’
  • King James Version
    And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God[ is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
  • New English Translation
    Abraham replied,“ Because I thought,‘ Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.’
  • World English Bible
    Abraham said,“ Because I thought,‘ Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

交叉引用

  • 創世記 12:12
    埃及人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。
  • 創世記 26:7
    那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為利百加而害他，因為利百加長得非常美麗。
  • 箴言 16:6
    慈愛和忠信可讓罪惡得贖，敬畏耶和華使人遠離罪惡。
  • 尼希米記 5:15
    在我之前的省長使民眾負擔沉重，天天索取食物、酒及五百克銀子。他們的僕人也欺壓民眾，但我因敬畏上帝而沒有這樣做。
  • 創世記 42:18
    到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。
  • 約伯記 28:28
    祂對世人說，『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」
  • 詩篇 14:4
    惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告耶和華。難道他們無知嗎？
  • 箴言 8:13
    敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
  • 創世記 22:12
    天使說：「不要動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜獻上你的兒子——你的獨生子。」
  • 約伯記 1:1
    烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。
  • 箴言 2:5
    你就會懂得敬畏耶和華，認識上帝。
  • 詩篇 36:1-4
    罪惡在惡人內心深處說話，他們眼中毫無對上帝的畏懼。他們自以為是，渾然不知自己的罪，也不憎惡自己的罪。他們滿口惡言謊話，毫無智慧和善行。他們躺在床上盤算作惡，執意走罪惡的道路，無惡不作。
  • 羅馬書 3:18
    他們眼中毫無對上帝的畏懼。」
  • 箴言 1:7
    知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。