有囿於埃田東、乃耶和華上帝所樹者、以所造之人置於其間。

耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。

耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。

耶和华神在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。

耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。

耶和华神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。

耶和华神在东方的伊甸栽种了一个园子，把所塑造的那人安置在那里。

耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。

耶和華上帝在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。

耶和華神在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。

耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。

耶和華神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。

永恆主上帝在東方栽種了一個園子在伊甸，將所塑造的人放在那裏。

耶和華神在東方的伊甸栽種了一個園子，把所塑造的那人安置在那裡。

耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置所造之人於其間、

耶和華天主在東方之伊甸植一園、以所造之人、置於其間、

Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

The Lord God had planted a garden in the east in Eden. He put in the garden the man he had formed.

And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.

Then the Lord God planted a garden in Eden in the east, and there he placed the man he had made.

The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he placed the man he had formed.

The Lord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.

The Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.

And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

The Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。

遂逐之出、於埃田囿東置𠼻𡀔［口氷］、與焰劍、指揮莫定、以防範生命樹之途焉。

其時所多馬蛾摩拉未為耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳、土皆潤澤、猶耶和華園、可與埃及相頡頑、

該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。

我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。

我耶和華將撫綏郇邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿埃田相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。

其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埒、既去之後、邦國變為曠野、得免於難者、卒無一人、

我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、

上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、

埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。

哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、