上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。

神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。

上帝赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，上帝安息了，歇了他所做一切创造的工。

神赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做一切创造的工。

上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。

神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日，神停了他一切所创造的工，歇息了。

神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。

神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

上帝賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，上帝安息了，歇了他所做一切創造的工。

神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做一切創造的工。

上帝賜福給第七天，將其定為聖日，因為祂在這一天歇了祂一切的創造之工。

神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日，神停了他一切所創造的工，歇息了。

神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。

蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○

是日上帝畢其事而安息、故以七日為聖日、而錫嘏焉。○

因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、

Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

God blessed the seventh day and made it holy. He blessed it because on that day he rested from all the work he had done.

So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.

And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.

God blessed the seventh day and declared it holy, for on it he rested from all his work of creation.

Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created and made.

Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

God blessed the seventh day and declared it holy, for on it He rested from His work of creation.

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；

工要六日之間作；但第七日是完全歇工的安息日、有聖聚會；甚麼工都不可作：在你們一切的住所、這是歸永恆主的安息日。

並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。

然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。

永恆主這麼說：為了自己性命的緣故、你們要謹慎，不可在安息之日挑甚麼擔子，或帶進耶路撒冷的各門。也不可在安息之日從你們家中挑出擔子；甚麼工都不可作，只要以安息之日為聖日，照我所吩咐你們列祖的。」然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。『但你們若留心聽從我——永恆主發神諭說——不在安息之日挑甚麼擔子進入這城的門，只以安息之日為聖日，在那日不作甚麼工，那麼就必有坐大衛寶座的列王，他們和他們的首領、猶大人和耶路撒冷的居民、或坐車、或騎馬、進入這城的門，那麼這城就永遠有人居住了。必有人從猶大的城市和耶路撒冷四圍的地方、從便雅憫地、從低原、山地、南地、而來，帶着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感謝祭，進永恆主的殿。但你們若不聽從我，不以安息之日為聖日，仍在安息之日挑擔子，進耶路撒冷的城門，那麼我就必在它的城門中點起火來；這火必燒燬耶路撒冷的宮堡，總不熄滅。」』

『你若從安息日掉轉你的腳步，在我的聖日不作你自己喜歡作的事，只稱安息日為有樂趣，稱永恆主之聖日為可尊重，而你若尊重它，不行你自己的路，不尋求你自己喜歡作的事，不說你的廢話，那麼，你就必以永恆主為有樂趣；永恆主就必使你乘駕地之山丘；將你祖雅各的產業餵養你了：這是永恆主親口說的。』

『要記得安息日，分別為聖。六日要勞碌，作你一切的工。但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。

『六日要作你的工；第七日要休息，好使你的牛和驢得以歇息，你使女的兒子和寄居的也得以舒暢舒暢。

『六日要勞碌，但第七日你就要休息；在耕種收割的時候、也要休息。

『你要告訴以色列人說：你們到了我所賜給你們的地那時候，地就要向永恆主守休息年。六年你要耕種田地，六年要修整葡萄園，收藏出產；

六日要作工，但第七日你們卻要守為聖日，做歸永恆主完全歇工的安息日；凡在這日作工的、必須被處死。當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』

永恆主的祝福才能使人富足；他並不加上憂傷。

你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人摩西經手、將誡命條例律法吩咐他們遵守。

『「要守安息日，分別為聖，照永恆主你的上帝所吩咐你的。六日要勞碌，作你一切的工。但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牛、驢、和一切牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作，好叫你的奴僕和使女可以和你一樣歇息。

因為論到第七日，他在某處是這麼說：『在第七日上帝歇了他一切的工而安息』，而在這裏他又說：『他們斷不得以進入我的安息』。那麼這安息既保留着要給一部分人進入，而先前得聽福音傳給他們的人又因不信、而沒有進入，所以上帝就再立定一個日子，就是過了這麼長的時間、在大衛書上直說着的「今日」，正如以上所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，就不可硬着心。』倘若約書亞已經使眾民享了安息，上帝後來就不再直講到別的日子了。這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。

『你要告訴以色列人說：「你們務要守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的憑證，使人知道我永恆主是把你們分別為聖的。你們要守安息日，因為這是給予你們的聖日；凡瀆犯這日的、必須被處死；凡在這日作工的、那人必須從他的族人中被剪除。六日要作工，但第七日卻是完全歇工的安息日，歸永恆主為聖的；凡在安息之日作工的、必須被處死。故此以色列人要守安息日，代代遵行安息日的制度、作為永遠的約。這是我和以色列人之間永遠的憑證，因為六日之內永恆主造了天地，第七日便休息而舒暢舒暢。」』

謹守安息日而不瀆犯它，禁止己手、不作任何壞事，這樣行的人、持守這道的人有福啊！』皈依永恆主的外族人不要說：『永恆主必定將我從他人民中分別出來』；被閹割的人也不要說：『唉，我是棵枯乾了的樹了。』因為永恆主這麼說：『那些謹守我的安息日、選擇我所喜悅的事，持守我的約的閹割人，我必使他們在我殿中、在我牆內、有記念碑、有名號，比有兒女更美好：我必賜給他們永遠的名，不能被剪除的。『至於那些外族人、皈依永恆主，以伺候他，以祝頌永恆主的名，而做他僕人的，個個謹守安息日、不瀆犯安息日、而能持守我的約的，這些人、我必領到我的聖山，使他們在我的禱告殿中喜樂；他們的燔祭和平安祭在我的祭壇上必蒙悅納；因為我的殿必稱為禱告之殿、給萬族之民用的。

在第六天、他們撿了雙倍食物，每人兩俄梅珥；會眾所有的首長就來告訴摩西。摩西對他們說：『永恆主是這樣說的：「明天是完全歇息的日子，是向永恆主守的聖安息；你們要烤的就烤，要煮的就煮：凡所餘剩的要給自己存放着，留到早晨。」』他們就照摩西所吩咐的存放到早晨，居然也不發臭，裏頭也沒有蛆子。摩西說：『今天你們就喫這個吧；因為今天是事奉永恆主的安息日；今天你們在田野是找不着的了。六天你們都可以撿；但第七天是安息日，那一天必然沒有的。』第七天民間有人出去撿，真地找不着。永恆主對摩西說：『你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢？你們看，永恆主將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物：第七天各人要住在自己的所在；各人都不要出自己的地方。』於是人民在第七天都休息着。

當那些日子我見在猶大有人於安息日踹着酒醡，搬運禾堆，馱在驢上，並且把酒、葡萄、無花果、和各樣擔子、在安息之日挑進耶路撒冷，我就在他們賣糧食那一天警戒他們。又有推羅人住在城中；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷賣。我就譴責猶大顯貴的人，對他們說：『你們行的這壞事到底是甚麼事，竟瀆犯這安息之日啊？從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們的上帝使這一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還瀆犯着安息日、使上帝的烈怒越發臨到以色列啊！』安息日的前一天、在耶路撒冷的城門、黃昏時候，我就吩咐人將門扇關閉着；我吩咐說、非過安息日不准開。我又派我的僮僕人在各城門站崗，免得有人在安息之日挑擔子進來。於是來往作生意的人和販賣各樣貨物的一次兩次在耶路撒冷外頭搭棚住宿。我就警戒他們說：『你們為甚麼在城牆前面搭棚住宿呢？若再這樣，我就下手拿辦你們。』那次以後、他們在安息日就不來了。我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。