亞當與妻並裸、亦無愧焉。

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。

当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。

当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。

那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。

当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。

當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。

當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。

當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。

那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。

那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。

當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。

夫婦並裸、亦無愧焉、

夫婦二人並裸、亦無愧焉、

Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.

And the man and his wife were both naked and were not ashamed.

Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.

Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.

And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。

曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。曰、孰言爾裸乎。我命爾勿食之樹果、爾乃食乎。

溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、

耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、

以爾姊妹賜爾為女、不循舊約、爾受之時、則追憶所為、而蒙羞恥。

爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、

經云、凡信主者、必不啟羞也、

惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、

凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、

必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。

當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、

我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。