耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、

耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

耶和华上帝说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

耶和华神说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”

耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”

耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”

耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

耶和華神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」

耶和華神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”

永恆主上帝說：『那人獨居不好；我要為他造個幫助者做他的配偶。』

耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」

耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。

耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、

The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”

The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”

Then the Lord God said,“ It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.”

Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”

Then the LORD God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper corresponding to him.”

Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”

And the Lord God said,“ It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him.”

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper as his complement.”

And the LORD God said,[ It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

The LORD God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”

Yahweh God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、苟有傾跌、可相扶持、惟孤身而傾跌、無扶持者、禍哉其人、二人同寢則暖、獨寢焉得溫乎、一人為敵所敗、二人可抵禦之、三合之繩、不易斷也、○

男固不宜蒙首、以其為上帝之像與榮、而女則為男之榮、蓋男非自乎女、女乃自乎男、男非為女而造、女乃為男而造、是以為天使故、女宜蒙首以為服權之表、然於主女非外乎男、男非外乎女、蓋女自乎男、男亦由於女、惟萬有自乎上帝也、

為夫者亦宜循理、與婦同居、視猶弱器、共承維生之恩、爾其尊之、免爾之祈禱有所阻也、○

人得妻室、即為獲福、且蒙耶和華之恩、

宜靜默學道、諸凡順服、我不許婦女施教、擅權於夫、惟宜靜默、蓋亞當受造在先、夏娃在後、

曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、

或慮待其處女非宜、妙齡已過、事有當行、隨所欲亦無罪、婚嫁可也、

拿俄米謂媳曰、我女歟、我不當為爾求安處之所、俾爾獲福乎、

上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、