第三河名希底結、流於亞述東、第四河即伯拉河、

第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。

第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。

第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。

第三条支流名叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流是幼发拉底河。

第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底结”﹚，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河﹙“幼发拉底河”原文作“伯拉河”﹚。

第三条河名叫底格里斯，它流过亚述东边。第四条河是幼发拉底。

第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。

第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。

第三條支流名叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流是幼發拉底河。

第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底結”﹚，就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河﹙“幼發拉底河”原文作“伯拉河”﹚。

第三道河名叫希底結，就是流在亞述東邊的。第四道河就是伯拉河。

第三條河名叫底格里斯，它流過亞述東邊。第四條河是幼發拉底。

三曰希底結、流於亞述東、四曰伯拉、

三曰希底結、流於亞述東。四曰百辣。

The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Ashur. And the fourth river is called the Euphrates.

And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates.

The name of the third river is Tigris, which runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

The name of the third river is the Tigris, which runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

And the name of the third river[ is] Hiddekel: that[ is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river[ is] Euphrates.

The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

正月二十四日、我在希底結大河濱、

當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、

當啟行前往、至亞摩利山、與其鄰近諸地、亞拉巴、山地、窪地、南方、沿海一帶、迦南地、利巴嫩山、直至伯拉大河、

亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、

語執角之第六天使曰、伯拉大河間所繫四天使、爾當釋之、

凡爾足所履之地、必歸於爾、自曠野至利巴嫩、自伯拉河至西海、悉為爾境、

以實瑪利子孫所居之地、在其弟之東、自哈非拉至伊及前之書珥、直至亞述、○

閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、