<< 创世记 18:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人就急忙去预备。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人就急忙去预备。
  • 当代译本
    亚伯拉罕又跑到牛群中牵了一头肥嫩的小牛，吩咐仆人赶快准备好。
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人；仆人就赶快去预备。
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕又跑到牛群那里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人，仆人就赶快去准备。
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。
  • 當代譯本
    亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，吩咐僕人趕快準備好。
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人；僕人就趕快去預備。
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的小牛來，交給僮僕，僮僕就趕快去豫備。
  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕又跑到牛群那裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人，僕人就趕快去準備。
  • 文理和合譯本
    又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、
  • 文理委辦譯本
    又趨至群畜所、擇犢之肥美者、付僕急烹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕又趨至群牛所、擇犢之肥美者、付僕急治之、
  • New International Version
    Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
  • New International Reader's Version
    Then he ran over to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.
  • English Standard Version
    And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly.
  • New Living Translation
    Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it.
  • Christian Standard Bible
    Abraham ran to the herd and got a tender, choice calf. He gave it to a young man, who hurried to prepare it.
  • New American Standard Bible
    Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it.
  • New King James Version
    And Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, gave it to a young man, and he hastened to prepare it.
  • American Standard Version
    And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Meanwhile, Abraham ran to the herd and got a tender, choice calf. He gave it to a young man, who hurried to prepare it.
  • King James Version
    And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave[ it] unto a young man; and he hasted to dress it.
  • New English Translation
    Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.
  • World English Bible
    Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

交叉引用

  • 路加福音 15:27
    仆人说：‘你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
  • 路加福音 15:30
    但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 路加福音 15:23
    把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
  • 马太福音 22:4
    王又打发别的仆人，说：‘你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。’
  • 阿摩司书 6:4
    你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；
  • 士师记 13:15-16
    玛挪亚对耶和华的使者说：“求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。”耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。”原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。
  • 玛拉基书 1:14
    行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
  • 创世记 19:3
    罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。