曰、敢告於主、假令二十人、則何如、曰、緣二十人、我亦不滅、

亚伯拉罕说：“我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。”

亚伯拉罕说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。”

亚伯拉罕说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。”

亚伯拉罕说：“我大胆再问一次，倘若在那里只找到二十个义人呢？”耶和华说：“为了那二十个人的缘故，我也不会毁灭那城。”

亚伯拉罕说：“我再大胆地对我主说，假如在那里找到二十个呢？”他回答：“我因这二十个的缘故，也不毁灭那城。”

亚伯拉罕又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？”耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。”

亞伯拉罕說：「我還敢對主說話，假若在那裏見有二十個怎麼樣呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。」

亞伯拉罕說：「看哪，我還敢向主說，假若在那裏找到二十個呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅。」

亞伯拉罕說：「看哪，我還敢向主說，假若在那裏找到二十個呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅。」

亞伯拉罕說：「我大膽再問一次，倘若在那裡只找到二十個義人呢？」耶和華說：「為了那二十個人的緣故，我也不會毀滅那城。」

亞伯拉罕說：“我再大膽地對我主說，假如在那裡找到二十個呢？”他回答：“我因這二十個的緣故，也不毀滅那城。”

亞伯拉罕說：『我還敢對主說一句：假使在那裏只見有二十個呢？』他說：『因這二十個的緣故，我也不毁滅。』

亞伯拉罕又說：「看哪，我再次斗膽向我主說，假如在那裡找到二十個呢？」耶和華說：「因這二十個的緣故，我也不會毀滅那城。」

曰我敢上告、浸假二十人、則何如。曰、二十人、我亦不滅。

曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、

Abraham said,“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?” He said,“ For the sake of twenty, I will not destroy it.”

Abraham said,“ I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 can be found there?” He said,“ If I find 20, I will not destroy it.”

He said,“ Behold, I have undertaken to speak to the Lord. Suppose twenty are found there.” He answered,“ For the sake of twenty I will not destroy it.”

Then Abraham said,“ Since I have dared to speak to the Lord, let me continue— suppose there are only twenty?” And the Lord replied,“ Then I will not destroy it for the sake of the twenty.”

Then he said,“ Since I have ventured to speak to my lord, suppose twenty are found there?” He replied,“ I will not destroy it on account of twenty.”

And he said,“ Now behold, I have ventured to speak to the Lord; suppose twenty are found there?” And He said,“ I will not destroy it on account of the twenty.”

And he said,“ Indeed now, I have taken it upon myself to speak to the Lord: Suppose twenty should be found there?” So He said,“ I will not destroy it for the sake of twenty.”

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty’s sake.

Then he said,“ Since I have ventured to speak to the Lord, suppose 20 are found there?” He replied,“ I will not destroy it on account of 20.”

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy[ it] for twenty’s sake.

Abraham said,“ Since I have undertaken to speak to the Lord, what if only twenty are found there?” He replied,“ I will not destroy it for the sake of the twenty.”

He said,“ See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said,“ I will not destroy it for the twenty’s sake.”

亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、

由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、且既有大祭司宰上帝家、則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、

爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、

我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、