<< 創世記 18:26 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
  • 新标点和合本
    耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
  • 当代译本
    耶和华回答说：“倘若我在所多玛城中找到五十个义人，我就要因他们的缘故饶恕全城。”
  • 圣经新译本
    耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”
  • 中文标准译本
    耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
  • 新標點和合本
    耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
  • 當代譯本
    耶和華回答說：「倘若我在所多瑪城中找到五十個義人，我就要因他們的緣故饒恕全城。」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『我若在所多瑪城中見有五十個義人，我就要因他們的緣故而饒了那全地方。』
  • 中文標準譯本
    耶和華說：「如果我在所多瑪城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、所多瑪邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、所多瑪邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、
  • New International Version
    The Lord said,“ If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
  • New International Reader's Version
    The Lord said,“ If I find 50 godly people in the city of Sodom, I will spare it. I will spare the whole place because of them.”
  • English Standard Version
    And the Lord said,“ If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake.”
  • New Living Translation
    And the Lord replied,“ If I find fifty righteous people in Sodom, I will spare the entire city for their sake.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD said,“ If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
  • New American Standard Bible
    So the Lord said,“ If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the entire place on their account.”
  • New King James Version
    So the Lord said,“ If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.”
  • American Standard Version
    And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said,“ If I find 50 righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
  • King James Version
    And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
  • New English Translation
    So the LORD replied,“ If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”
  • World English Bible
    Yahweh said,“ If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

交叉引用

  • 耶利米書 5:1
    你們要走遍耶路撒冷的街市，在廣場尋找，看是否有人行公平、求誠實；若有，我就赦免這城。
  • 以西結書 22:30
    我在他們中間尋找一人重修城牆，在我面前為這地站在缺口上，使我不致滅絕它，卻連一個也找不着。
  • 以賽亞書 65:8
    耶和華如此說：「人在葡萄中尋得新酒時會說：『不要毀壞它，因為它還有用處』；同樣，我必因我僕人的緣故，不將他們全然毀滅。
  • 馬太福音 24:22
    若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
  • 以賽亞書 10:22
    以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。
  • 以賽亞書 6:13
    國內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅。然而如同大樹與橡樹，雖被砍伐，殘幹卻仍存留，聖潔的苗裔是它的殘幹。」
  • 以賽亞書 19:24
    在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。