主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。

耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。

然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。

耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。

永恆主說：『那攻擊所多瑪和蛾摩拉的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；

然後耶和華說：「控告所多瑪和格摩拉的呼聲非常大，他們的罪惡極其深重；

又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、

耶和華曰、所多馬蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。

Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous

The Lord also said,“ The cries against Sodom and Gomorrah are very great. Their sin is so bad

Then the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,

So the Lord told Abraham,“ I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant.

Then the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.

And the Lord said,“ The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

And the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,

And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

So the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant

Yahweh said,“ Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

蓋我儕將滅是處、因是處之人罪惡甚大、彰聞於主、故主遣我滅之、

曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、

爾妹所多瑪及其眾女、不缺飲食、安享平康、則生驕傲、不援貧乏之手、此即其罪也、彼狂傲、行可惡之事於我前、我見此、則去之、

穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、

其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若所多瑪、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、

萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、

主歟、我雖屢違背、獲罪於主、我之愆尤、彷彿控我、仍求主為主之名赦宥我、

所多瑪人為惡、大獲罪於主前、