<< Genesis 17:5 >>

本节经文

  • World English Bible
    Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
  • 新标点和合本
    从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
  • 和合本2010（上帝版）
    从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
  • 和合本2010（神版）
    从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
  • 当代译本
    以后你的名字不再叫亚伯兰，要改为亚伯拉罕，因为我要立你为万族之父。
  • 圣经新译本
    你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。
  • 中文标准译本
    你的名字不再叫亚伯兰，而要叫亚伯拉罕，因为我已立你为多国之父。
  • 新標點和合本
    從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
  • 和合本2010（上帝版）
    從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。
  • 和合本2010（神版）
    從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。
  • 當代譯本
    以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我要立你為萬族之父。
  • 聖經新譯本
    你的名不要再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立了你作萬國的父。
  • 呂振中譯本
    你的名必不再叫亞伯蘭；你的名要改作亞伯拉罕，因為我已立了你做羣國之父。』
  • 中文標準譯本
    你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。
  • 文理和合譯本
    今而後、爾不復名亞伯蘭、宜名亞伯拉罕、因我立爾為多族之父也、
  • 文理委辦譯本
    今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今而後爾名不復稱亞伯蘭、乃稱亞伯拉罕、亞伯拉罕譯即多族之祖之義因我使爾為多族之祖故也、
  • New International Version
    No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
  • New International Reader's Version
    You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.
  • English Standard Version
    No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.
  • New Living Translation
    What’s more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham, for you will be the father of many nations.
  • Christian Standard Bible
    Your name will no longer be Abram; your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.
  • New American Standard Bible
    No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.
  • New King James Version
    No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations.
  • American Standard Version
    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your name will no longer be Abram, but your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.
  • King James Version
    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
  • New English Translation
    No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.

交叉引用

  • Matthew 1:21-23
    She shall give birth to a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,“ Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,“ God with us.”
  • Nehemiah 9:7
    You are Yahweh, the God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldees, gave him the name of Abraham,
  • Genesis 17:15
    God said to Abraham,“ As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.
  • Isaiah 62:2-4
    The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.You will also be a crown of beauty in Yahweh‘ s hand, and a royal diadem in your God’s hand.You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land will be married.
  • Romans 4:17
    As it is written,“ I have made you a father of many nations.” This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.
  • Genesis 32:28
    He said,“ Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
  • Numbers 13:16
    These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
  • Revelation 2:17
    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
  • Jeremiah 23:6
    In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
  • Isaiah 65:15
    You will leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you. He will call his servants by another name,
  • John 1:42
    He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said,“ You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas”( which is by interpretation, Peter).
  • Jeremiah 20:3
    On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him,“ Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.
  • 2 Samuel 12 25
    and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.