<< 创世记 17:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。
  • 新标点和合本
    从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
  • 和合本2010（上帝版）
    从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
  • 和合本2010（神版）
    从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
  • 当代译本
    以后你的名字不再叫亚伯兰，要改为亚伯拉罕，因为我要立你为万族之父。
  • 中文标准译本
    你的名字不再叫亚伯兰，而要叫亚伯拉罕，因为我已立你为多国之父。
  • 新標點和合本
    從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
  • 和合本2010（上帝版）
    從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。
  • 和合本2010（神版）
    從今以後，你的名字不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立你作多國之父。
  • 當代譯本
    以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我要立你為萬族之父。
  • 聖經新譯本
    你的名不要再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已經立了你作萬國的父。
  • 呂振中譯本
    你的名必不再叫亞伯蘭；你的名要改作亞伯拉罕，因為我已立了你做羣國之父。』
  • 中文標準譯本
    你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。
  • 文理和合譯本
    今而後、爾不復名亞伯蘭、宜名亞伯拉罕、因我立爾為多族之父也、
  • 文理委辦譯本
    今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今而後爾名不復稱亞伯蘭、乃稱亞伯拉罕、亞伯拉罕譯即多族之祖之義因我使爾為多族之祖故也、
  • New International Version
    No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
  • New International Reader's Version
    You will not be called Abram anymore. Your name will be Abraham, because I have made you a father of many nations.
  • English Standard Version
    No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.
  • New Living Translation
    What’s more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham, for you will be the father of many nations.
  • Christian Standard Bible
    Your name will no longer be Abram; your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.
  • New American Standard Bible
    No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.
  • New King James Version
    No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations.
  • American Standard Version
    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your name will no longer be Abram, but your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.
  • King James Version
    Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
  • New English Translation
    No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.
  • World English Bible
    Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

交叉引用

  • 马太福音 1:21-23
    她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：“必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“神与我们同在”的意思。
  • 尼希米记 9:7
    你是耶和华神，你拣选亚伯兰，带领他出了迦勒底的吾珥，改他的名字为亚伯拉罕。
  • 创世记 17:15
    神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不要再叫她的名撒莱，要叫撒拉。
  • 以赛亚书 62:2-4
    列国必看见你的公义，众王必看见你的荣耀；人要给你起一个新名，是耶和华亲口指定的。你在耶和华的手中要作美丽的冠冕，在你神的掌上要作君王的华冠。你必不再称为被撇弃的，你的地也必不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也要称为有丈夫的，因为耶和华喜悦你，你的地也必有丈夫。
  • 罗马书 4:17
    如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的神。
  • 创世记 32:28
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”
  • 民数记 13:16
    以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
  • 启示录 2:17
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’
  • 耶利米书 23:6
    在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
  • 以赛亚书 65:15
    你们必留下自己的名，作我选民的咒语；主耶和华必杀死你们，必用另外的名去称呼他自己的仆人。
  • 约翰福音 1:42
    安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）
  • 耶利米书 20:3
    次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（“玛歌珥．米撒毕”意即“四围惊慌”）。
  • 撒母耳记下 12:25
    就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。