亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。

亚伯兰俯伏在地；神又对他说：

亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：

亚伯兰脸伏于地；神又对他说：

亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说：

于是亚伯兰俯伏在地，神又告诉他，说：

亚伯兰脸伏于地；神又对他说：

亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：

亞伯蘭臉伏於地；上帝又對他說：

亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：

亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說：

於是亞伯蘭俯伏在地，神又告訴他，說：

亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：

亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：

亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、

亞伯蘭俯伏於地、天主又諭之曰、

Abram fell facedown, and God said to him,

Abram fell with his face to the ground. God said to him,

Then Abram fell on his face. And God said to him,

At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,

Then Abram fell facedown and God spoke with him:

Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Then Abram fell facedown and God spoke with him:

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。

又曰、我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙其面、不敢覲上帝。

其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。

我聞其聲、伏地喪魂、

二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。

門徒聞之、俯伏甚懼、

我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、

他人見殺、惟我獨留、俯伏於地、呼曰、我主耶和華、震怒耶路撒冷、豈欲滅以色列遺民、俾無噍類乎。

離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。

民眾見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。

彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、

摩西亞倫俯伏於以色列會眾前。○

壇上之火烟焰上騰、耶和華使者乘之而昇、馬挪亞與妻見此、俯伏於地。

摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯現、為民目擊。火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之、懽呼俯伏。

我往平原、見耶和華之榮光、與昔基八河濱所見無異、我俯伏於地。

曰、不然、我為耶和華軍長、故至此。約書亞俯伏拜曰、主諭僕何詞。