上帝對亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。

神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。

神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。

上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○

言竟上昇。

天主語亞伯拉罕已竟、遂離之而昇、

When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.

When God had finished speaking with Abraham, God left him.

When he had finished talking with him, God went up from Abraham.

When God had finished speaking, he left Abraham.

When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.

When He finished talking with him, God went up from Abraham.

Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

When He finished talking with him, God withdrew from Abraham.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

When he finished speaking with Abraham, God went up from him.

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

永恆主與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回自己地方去了。

永恆主對摩西說：『你要對以色列人這樣說：「你們自己看見我從天上和你們說話了。

雅各從巴旦亞蘭回來，上帝又向他顯現，給他祝福，說：『你的名原是雅各；但今後你的名必不再叫雅各；要叫以色列：以色列才要做你的名。』就給他起名叫以色列。上帝對他說：『我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一國、集團之國、由你而生，必有君王由你腰腎中生出。我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，這地我必賜給你、和你以後的苗裔。』上帝就從和雅各說話的地方離開他而上升去了。雅各便在上帝和他說話的地方立了一根聖柱，石頭的聖柱，在那上頭灌上奠祭，澆上了油。雅各給上帝和他說話的地方起名叫伯特利。

從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。

當火燄從祭壇上往天上升的時候，永恆主的使者在祭壇上火燄中也升上去；瑪挪亞和他妻子直觀看着；他們就臉伏於地。

我與父原本為一。』

永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。但對於我的僕人摩西呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着我永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人摩西的壞話也無所戒懼呢？』

永恆主的使者伸出手中的扶杖，杖頭一觸着肉和無酵餅，就有火從磐石中上來，燒盡了肉和無酵餅；永恆主的使者便走開，使基甸的眼看不見了。

永恆主在山上、從火中、面對面地同你們說話。

亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：