亞伯拉罕對天主曰、惟願以實瑪利、得生於主前、

亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”

亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前。”

亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”

亚伯拉罕对上帝说：“愿以实玛利蒙你赐福。”

亚伯拉罕对神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”

亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”

亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」

亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」

亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」

亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」

亞伯拉罕對神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”

亞伯拉罕對上帝說：『但願以實瑪利在你面前活着就好啦！』

亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」

乃對上帝曰、惟願以實瑪利生存於爾前、

亞伯拉罕求上帝曰、願以實馬利於爾前、得保其生、幸矣。

And Abraham said to God,“ If only Ishmael might live under your blessing!”

Abraham said to God,“ I really wish Ishmael could receive your blessing!”

And Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before you!”

So Abraham said to God,“ May Ishmael live under your special blessing!”

So Abraham said to God,“ If only Ishmael were acceptable to you!”

And Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before You!”

And Abraham said to God,“ Oh, that Ishmael might live before You!”

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

So Abraham said to God,“ If only Ishmael were acceptable to You!”

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

Abraham said to God,“ O that Ishmael might live before you!”

Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before you!”

蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、

爾耕地、地不復為爾效力、爾必飄流於地、

主今逐我離斯地、不容我覿主面、我既飄流於地、則凡遇我者必殺我、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、

因我正直、主扶持我、使我永立於主前、