曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”

亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」

亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”

亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」

曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、

曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、

But Abram said,“ Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”

But Abram said,“ Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”

But he said,“ O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”

But Abram replied,“ O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”

But he said,“ Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

But he said,“ Lord God, how may I know that I will possess it?”

And he said,“ Lord GOD, how shall I know that I will inherit it?”

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

But he said,“ Lord God, how can I know that I will possess it?”

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

But Abram said,“ O sovereign LORD, by what can I know that I am to possess it?”

He said,“ Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、

其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。今我以綿羊毛一束、置於禾場、如露獨在羊毛、而四周之土仍燥、則知爾將藉手於我、拯以色列族、踐爾前言。詰朝其田夙興、取羊毛而絞之、揉露盈盂。其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。

施恩於余、祐余慰余、其事可憑、使敵目擊而蒙羞兮。

希西家問以賽亞曰、耶和華使我得愈、三日後詣其殿、以何為徵、

爾求異跡於上下、我耶和華爾之上帝、必施行焉、

我立井旁、邑民之女、出以汲水、倘其中有一女、我告之、授汲器以飲我、彼云、請飲、亦飲爾駝、則其女為爾所定、與爾僕以撒為室、由此可知、爾施恩於我主。

對曰、我未適人、何由得此、

亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。

曰如我蒙恩於爾前、請示以徵、則知爾誠諭我者也。請勿去、待我復至、陳禮物於爾前。曰、我必待爾。其田往、備山羊之羔、取麵六斗、作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、至於橡下獻之。上帝之使者曰、取肉與餅、置於磐上、以湯斟之、乃如命以行。耶和華之使、以所執之杖、按肉與餅、火自磐出、肉與餅悉被爇、耶和華之使遂往、不復見。其田乃知誠耶和華之使、則曰、我主耶和華歟、我與耶和華使者晤對、將若何。耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。其田築壇、奉事耶和華、名之曰。耶和華沙林、斯壇在亞庇以泄人之阿弗拉、迄今尚存。

如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。如彼曰、爾可來此、我則前往、耶和華將以之付於我手、此可為徵。