亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、

亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”

亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”

亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”

亚伯兰又说：“你没有赐我儿子，我家中的仆人将继承我的产业。”

亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”

亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在我家里的就是我的继承人了。”

亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」

亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」

亞伯蘭又說：「你沒有賜我兒子，我家中的僕人將繼承我的產業。」

亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”

亞伯蘭說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』

亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在我家裡的就是我的繼承人了。」

又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、

又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。

And Abram said,“ You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”

Abram continued,“ You haven’t given me any children. So this servant of mine will get everything I own.”

And Abram said,“ Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”

You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”

Abram continued,“ Look, you have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”

Abram also said,“ Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.”

Then Abram said,“ Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!”

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Abram continued,“ Look, You have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

Abram added,“ Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”

Abram said,“ Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

亞伯蘭聞姪被擄、遂率習練之壯丁、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、

購奴婢、亦有生於家之奴婢、又有牛羊眾多、勝於先我居耶路撒冷者、

人養育其奴、自幼待之逾分、奴終必自視如主人之子、

我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、

醜女適人、婢續主母、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、

望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、

故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、