創世記 15:12 日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。

創世記 15:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。
新标点和合本
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
和合本2010（上帝版-简体）
日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
和合本2010（神版-简体）
日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
当代译本
太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
圣经新译本
日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
中文标准译本
日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
新標點和合本
日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
和合本2010（上帝版-繁體）
日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
和合本2010（神版-繁體）
日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
當代譯本
太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
聖經新譯本
日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
呂振中譯本
日頭正落的時候，亞伯蘭瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
中文標準譯本
日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
文理和合譯本
日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
日將入、亞伯蘭酣睡、覺幽暗、乃懼、
New International Version
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
New International Reader's Version
As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.
English Standard Version
As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
New Living Translation
As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
Christian Standard Bible
As the sun was setting, a deep sleep came over Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
New American Standard Bible
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
New King James Version
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
American Standard Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
Holman Christian Standard Bible
As the sun was setting, a deep sleep fell on Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
King James Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
New English Translation
When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
World English Bible
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

交叉引用

創世記 2:21
耶和華上帝乃令亞當酣睡、取其一脇骨、彌縫其肉。
但以理書 10:8-9
留我獨在、見此異象、其大無外、魂不附體、容貌失色、氣力盡廢、我聞其聲、伏地喪魂、
約伯記 33:15
夜靜人寢、偃卧床褥之時、或示夢、或顯異象、
詩篇 4:3-5
豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。行義以為祭。
使徒行傳 20:9
有少年名猶推古、坐牖上熟睡、保羅講論已久、少年因睡、自三層樓墜下、扶之已死、
使徒行傳 9:8-9
掃羅自地起、目不能見、人援其手相之、至大馬色、三日不見、飲食皆廢、○
撒母耳記上 26:12
耶和華使眾酣睡、大闢取掃羅枕旁之戟、及水瓶而去。眾中醒者無一人、故不及覺。
約伯記 4:13-14

本节经文

交叉引用

微读圣经