至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、

至高的神把敌人交在你手里，是应当称颂的！”亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。

至高的上帝把敌人交在你手里，他是应当称颂的！”亚伯兰就把所有的拿出十分之一给他。

至高的神把敌人交在你手里，他是应当称颂的！”亚伯兰就把所有的拿出十分之一给他。

将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！”于是，亚伯兰把所得的十分之一给麦基洗德。

把敌人交在你手里的至高的神，是应当称颂的！”亚伯兰就把所得的一切，拿出十分之一来，给了麦基洗德。

至高神是当受颂赞的！他把你的敌人交在你的手中。”亚伯兰就把所有的十分之一献给他。

至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。

至高的上帝把敵人交在你手裏，他是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所有的拿出十分之一給他。

至高的神把敵人交在你手裏，他是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所有的拿出十分之一給他。

將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」於是，亞伯蘭把所得的十分之一給麥基洗德。

把敵人交在你手裡的至高的神，是應當稱頌的！”亞伯蘭就把所得的一切，拿出十分之一來，給了麥基洗德。

至高者上帝把你的敵人交在你手裏，他是應當受祝頌的！』亞伯蘭就把一切所有的、拿出十分之一來，給麥基洗德。

至高神是當受頌讚的！他把你的敵人交在你的手中。」亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。

至高上帝、以敵付於爾手、宜頌美焉、亞伯蘭以其所獲者、什一奉之、

至高之天主、以敵付於爾手、當頌美之、亞伯蘭以所獲者、十取其一予麥基洗德、

And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything.

Give praise to the Most High God. He gave your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.

And blessed be God Most High, who has defeated your enemies for you.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of all the goods he had recovered.

and blessed be God Most High who has handed over your enemies to you. And Abram gave him a tenth of everything.

And blessed be God Most High, Who has handed over your enemies to you.” And he gave him a tenth of everything.

And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand.” And he gave him a tithe of all.

and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

and I give praise to God Most High who has handed over your enemies to you. And Abram gave him a tenth of everything.

And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Worthy of praise is the Most High God, who delivered your enemies into your hand.” Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.

且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。

萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

我七日禁食者二、而以所有十輸其一、

又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必為僕、服役於閃。

曰頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、耶和華導我至吾主戚屬之家。

祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、得無敝無玷無廢之業、為我備於天、

七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、

爾穀與酒、及油、什輸其一、爾牛羊之首生者、必於爾上帝耶和華特簡之室、籲名之所、食之、於是恆畏汝上帝耶和華。

田之所產、樹之所結、什一奉我、俱歸我耶和華。所應輸之什一、人欲贖之、必加五分之一。牛羊為牧者計其數、必以什一歸我、

新麥為屑、與當獻禮物、初稔之果、新製之油、始熟之酒、納祭司、貯諸殿室、邑外郊圻、田中所產、取其什一、以奉利未人。

穀與油及酒、所應輸之什一、或牛羊之首生、所許願樂輸、舉而獻之禮物、俱不可食於爾家、

列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、

猶大人攜穀之什一、新製之油、始釀之酒、藏於府庫。

爾試思之、先祖亞伯拉罕、取戰時所獲者十分之一、輸麥基洗德、則其尊為何若、利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、惟麥基洗德、非由利未出、而於亞伯拉罕所有者、什一取之、且亞伯拉罕素蒙上帝許、而麥基洗德為之祝嘏、夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、姑試言之、利未於民中十分取一、而當其附亞伯拉罕時、已以什一輸之矣、

雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、

王壽無疆、如日之長、萬邦之民、賴厥福祉、頌美靡已兮。以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

中心誠恪、取所獻之禮物、所輸之什一、藏其中、利未人哥挪尼綜理之、其弟示每為副。

每三年終、必以是年所產、什輸其一、藏於爾家、

耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、

斯民得土、不恃戈兵、不藉人力、乃爾巨力大能、眷顧而祐之兮。

耶和華、曰、以色列族爾往伯特利常干罪戾、在吉甲屢蹈愆尤、仍獻日祭、三年一次、十分取一、獻酬恩之祭與酵、樂輸之物、炫示於眾、蓋爾以此為悅。

渙汗既頒、以色列族以始成之土產、或穀、或酒、或油、或蜜、為薦新之舉、復以所有什取一以獻、不可勝數。猶大民及旅其地之以色列族、各牽牛羊、什獻其一、所當供其上帝耶和華之聖物、亦十輸其一、積之成邱。

曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、