遍地於爾前、爾可離我、爾左則我右、爾右則我左、

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”

全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

全地不都在你面前吗？请你与我分开吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。”

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」

全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

所有的地不都在你面前麼？請離開我！你左，我就向右；你右，我就向左。』

全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」

地非具在爾前乎、爾其與我區別、爾左則我右、爾右則我左、

地具在爾前、爾我可相區別、爾左我右、可也、爾右我左、亦可也。

Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.”

Isn’t the whole land in front of you? Let’s separate. If you go to the left, I’ll go to the right. If you go to the right, I’ll go to the left.”

Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”

The whole countryside is open to you. Take your choice of any section of the land you want, and we will separate. If you want the land to the left, then I’ll take the land on the right. If you prefer the land on the right, then I’ll go to the left.”

Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

Is the entire land not before you? Please separate from me; if you choose the left, then I will go to the right; or if you choose the right, then I will go to the left.”

Is not the whole land before you? Please separate from me. If you take the left, then I will go to the right; or, if you go to the right, then I will go to the left.”

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.

Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

[ Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if[ thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if[ thou depart] to the right hand, then I will go to the left.

Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”

Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

當求與眾和睦、亦求聖潔、蓋非有聖潔、不得見主、

爾我同居、地皆於爾前、可居之貿易獲業、

亞比米勒又曰、屬我之地、具於爾前、可任意居之、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、經載云、凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、去惡行善、求和平而從之、蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○

若可與眾和、則盡力與之和、

爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、

我願和睦、但在我講論之時、彼眾反欲爭戰、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、善義之果、必被行和平之人以和平而種、