爾起遍歷斯土、縱橫而行、我必以之賜爾、

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”

你起來，縱橫走遍這地，因為我都要賜給你。』

起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」

爾起徧行其地、我必賜爾。

爾起、縱橫遍行此地、我必以之賜爾、

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.”

Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”

Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”

Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.”

Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、

摩西遣十二人以窺迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、察其土壤、觀其居民、強弱眾寡、其處之所、或美或惡、其居之邑、或類營壘、或類城垣、其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、轉而南向、至希伯崙、此邑之建、前於埃及之瑣安七年、在彼有亞衲族亞希幔、示篩、撻買、至以實各谷、在彼斫葡萄枝、上具葡萄一穗、故其地名曰以實各谷、