我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。

我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。

我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。

我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。

使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.

And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth,[ then] shall thy seed also be numbered.

And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。

但你說過：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙粒，多得無法數清。』」

我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星辰、海邊的沙粒；你的後裔必占有仇敵的城門。

耶和華把他帶到外面，說：「你向天觀看，如果你能數清星辰，就去數吧！」又對他說：「你的後裔也必如此眾多。」

亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。約珊生了示巴和底但。底但的子孫就是亞書利人、利杜史人和利烏米人。米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。以上全都是基土拉的子孫。亞伯拉罕把自己所擁有的一切都給了以撒。至於亞伯拉罕眾妾的兒子，亞伯拉罕也給了他們禮物，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒往東，到東方之地去。亞伯拉罕一生所活的年日有一百七十五年。亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。他的兒子以撒和以實瑪利把他葬在幔利對面、赫提人瑣哈爾的兒子以弗崙田中的麥比拉洞穴裡；那塊地是亞伯拉罕從赫提的子孫們那裡買來的。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那裡。亞伯拉罕死了以後，神祝福他的兒子以撒；以撒在比珥-拉海-羅伊附近住下。以下是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的譜系：以實瑪利是撒拉的婢女埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的。以實瑪利的兒子們，按著他們的譜系，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，然後是基達、亞德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。這些是以實瑪利的兒子，他們的名字就成了自己村莊和營寨的名字，他們也成了十二個部族的族長。以實瑪利一生的年歲是一百三十七歲。他氣絕而死，歸到他的先人那裡。他子孫的居住之地從哈腓拉到書珥，書珥在埃及對面、通往亞述方向的路上；以實瑪利與他所有兄弟對立而居。以下是亞伯拉罕的兒子以撒的譜系：亞伯拉罕生以撒。以撒娶莉百加為妻的時候正四十歲；莉百加是巴旦-亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。以撒因妻子不能生育就為她向耶和華祈求。耶和華應允了他的祈求，他的妻子莉百加就懷了孕。兩個胎兒在她裡面彼此擠壓，她就說：「這樣的話，為什麼這事發生在我身上呢？」於是她去求問耶和華。耶和華對她說：「兩國在你的腹中，兩族將從你裡面分出來；一族要比另一族強，將來大的要服事小的。」到了生產的日子，看哪，莉百加腹中果然是雙胞胎！第一個出來的身體通紅，遍體是毛，如同毛皮衣；於是給他起名為以掃。隨後，弟弟也出來了，他的一隻手抓住以掃的腳跟；於是給他起名為雅各。莉百加生他們的時候，以撒正六十歲。兩個孩子漸漸長大，以掃成為一個打獵能手，常在田野；而雅各是一個安靜的人，常在帳篷裡。以撒愛以掃，因為愛吃野味，而莉百加卻愛雅各。有一天，雅各熬好了湯；這時以掃從田野回來，筋疲力盡。以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。雅各就說：「你現在就把長子的名份賣給我！」以掃說：「看哪，我都快死了，這長子的名份對我還有什麼用呢？」雅各說：「你現在就向我起誓！」以掃就向他起誓，把自己長子的名份賣給了雅各。於是雅各把餅和豆湯給了以掃；以掃吃喝完，就起來走了。以掃就這樣輕視了長子的名份。

亞伯拉罕必定成為又大又強的國，地上萬國都必因他而蒙福。

這些事以後，我觀看，看哪，有一大群人，沒有人能夠數過來。他們來自各國家、各支派、各民族、各語言群體。他們身穿白袍，手裡拿著棕櫚枝，站在寶座和羔羊面前，

神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。

至於以實瑪利，我也聽允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他將生十二個族長，我必使他成為一個大國。

願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。

所以從一個如同已經死了的人，就生出了許多人，像天空的星那樣眾多，像海邊的沙那樣無法數算。

我要使你成為一個大國，我要祝福你，使你的名為大；你也必成為別人的祝福！祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」

至於這女僕的兒子，我也會使他成為一國，因為他是你的後裔。」

我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，

神又對他說：「我是全能的神；你要繁衍增多；必有一國和眾邦之國從你而來，眾君王也必從你生出。

以下是以掃的譜系，以掃就是以東：以掃從迦南的女子中娶了婭達和阿何利巴瑪為妻；婭達是赫提人以倫的女兒，阿何利巴瑪是希未人基比文的孫女、亞拿的女兒。以掃還娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹妹巴實抹。婭達為以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。以上是以掃的眾子，是他在迦南地生的。後來以掃帶著他的妻子兒女和家中所有的人，以及他的牲畜和各樣動物，還有他在迦南地所積蓄的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。因為兩人擁有的很多，不能住在一起；他們的牲畜眾多，寄居之地容不下他們。於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。以下是西珥山以東人始祖以掃的譜系。以掃子孫的名字：以利法是以掃的妻子婭達的兒子，流珥是以掃的妻子巴實抹的兒子。以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。以掃的兒子以利法的妾是亭娜，她為以利法生了亞瑪力。這些是以掃的妻子婭達的子孫。流珥的兒子是拿哈、謝拉赫、沙瑪、米撒。這些是以掃的妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪為以掃所生的兒子如下：耶烏施、雅蘭、可拉。阿何利巴瑪是基比文的孫女、亞拿的女兒。以下是以掃子孫中的族長。以掃的長子以利法的子孫中有：提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這些是以東地以利法的族長，他們都是婭達的子孫。以掃的兒子流珥的子孫中有：拿哈族長、謝拉赫族長、沙瑪族長、米撒族長。這些是以東地流珥的族長，他們都是以掃的妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中有：耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。他們是從以掃的妻子，亞拿的女兒阿何利巴瑪而出的族長。以上是以掃的子孫和他們中的族長；以掃就是以東。以下是當地的居民，何利人西珥的子孫：羅坍、朔巴、基比文、亞拿、底順、以察、底珊。這些是以東地何利人西珥子孫中的族長。羅坍的兒子是何利和希幔；羅坍的妹妹是亭娜。朔巴的兒子如下：亞勒文、瑪拿哈、以巴錄、示玻、阿南。基比文的兒子如下：阿亞、亞拿。這亞拿為他父親基比文放牧驢子時，在曠野發現了溫泉。亞拿的兒女如下：兒子底順、女兒阿何利巴瑪。底順的兒子如下：欣但、伊示班、益蘭、基蘭。以察的兒子如下：辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子如下：烏斯、亞蘭。以下是何利人的族長：羅坍族長、朔巴族長、基比文族長、亞拿族長、底順族長、以察族長、底珊族長。這些是何利人的族長，在西珥地按著他們的宗族作族長。以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下：比珥的兒子比拉在以東作王，他的城名叫亭哈巴。比拉死後，波斯拉人謝拉赫的兒子約巴接替他作王。約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他作王。戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王；哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。哈達死後，瑪士利加人桑拉接替他作王。桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。掃羅死後，亞革波的兒子巴勒·哈南接替他作王。亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達爾接替他作王，他的城名叫巴烏；他的妻子名叫米黑塔別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。以下是從以掃而出的族長的名字，分別按照他們的家族名和住地名：亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、瑪基疊族長、以蘭族長。以上是以東的各族長，在他們得為業的居住之地作族長；以東人的始祖就是這以掃。

我要祝福她，也要藉著她賜給你一個兒子。我要祝福她，她將成為多國之母，萬族的君王要從她而出。」

但願你一向聽從我的命令，你的平安就會如江河，你的公義就會如海濤，你的後裔也會多如沙粒，你腹中所生的會多如細沙；他們的名號在我面前不會被剪除，也不會被除滅。」

為此，這應許是本於信，好使這應許照著恩典，能確保給所有的後裔——不僅是給屬律法的，也是給屬亞伯拉罕信心的。亞伯拉罕在神面前是我們每個人的父，正如經上所記：「我已經指派你為眾多民族的父。」亞伯拉罕所信的那一位，就是叫死人得生命、使無變為有的神。亞伯拉罕在沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去相信，因而成為眾多民族的父，正如先前所說：「你的後裔將要如此眾多。」

我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。