我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。

我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。

我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。

我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。

使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.

And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth,[ then] shall thy seed also be numbered.

And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。

但你说过：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙粒，多得无法数清。’”

我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星辰、海边的沙粒；你的后裔必占有仇敌的城门。

耶和华把他带到外面，说：“你向天观看，如果你能数清星辰，就去数吧！”又对他说：“你的后裔也必如此众多。”

亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。基土拉为他生了新兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。约珊生了示巴和底但。底但的子孙就是亚书利人、利杜史人和利乌米人。米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。以上全都是基土拉的子孙。亚伯拉罕把自己所拥有的一切都给了以撒。至于亚伯拉罕众妾的儿子，亚伯拉罕也给了他们礼物，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒往东，到东方之地去。亚伯拉罕一生所活的年日有一百七十五年。亚伯拉罕年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。他的儿子以撒和以实玛利把他葬在幔利对面、赫提人琐哈尔的儿子以弗仑田中的麦比拉洞穴里；那块地是亚伯拉罕从赫提的子孙们那里买来的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那里。亚伯拉罕死了以后，神祝福他的儿子以撒；以撒在比珥-拉海-罗伊附近住下。以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利的谱系：以实玛利是撒拉的婢女埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的。以实玛利的儿子们，按着他们的谱系，名字如下：以实玛利的长子是尼拜约，然后是基达、亚德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施和基底玛。这些是以实玛利的儿子，他们的名字就成了自己村庄和营寨的名字，他们也成了十二个部族的族长。以实玛利一生的年岁是一百三十七岁。他气绝而死，归到他的先人那里。他子孙的居住之地从哈腓拉到书珥，书珥在埃及对面、通往亚述方向的路上；以实玛利与他所有兄弟对立而居。以下是亚伯拉罕的儿子以撒的谱系：亚伯拉罕生以撒。以撒娶莉白加为妻的时候正四十岁；莉白加是巴旦-亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。以撒因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子莉白加就怀了孕。两个胎儿在她里面彼此推挤，她就说：“为什么我身上会发生这样的事？”于是她去求问耶和华。耶和华对她说：“两国在你的腹中，两族将从你里面分出来；一族要比另一族强，将来大的要服事小的。”到了生产的日子，看哪，莉白加腹中果然是双胞胎！第一个出来的身体通红，遍体是毛，如同毛皮衣；于是给他起名为以扫。随后，弟弟也出来了，他的一只手抓住以扫的脚跟；于是给他起名为雅各。莉白加生他们的时候，以撒正六十岁。两个孩子渐渐长大，以扫成为一个打猎能手，常在田野；而雅各是一个安静的人，常在帐篷里。以撒爱以扫，因为爱吃野味，而莉白加却爱雅各。有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。雅各就说：“你现在就把长子的名份卖给我！”以扫说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”雅各说：“你现在就向我起誓！”以扫就向他起誓，把自己长子的名份卖给了雅各。于是雅各把饼和豆汤给了以扫；以扫吃喝完，就起来走了。以扫就这样轻视了长子的名份。

亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。

这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，

神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

至于以实玛利，我也听允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他将生十二个族长，我必使他成为一个大国。

愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。

所以从一个如同已经死了的人，就生出了许多人，像天空的星那样众多，像海边的沙那样无法数算。

我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”

至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”

我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，

神又对他说：“我是全能的神；你要繁衍增多；必有一国和众邦之国从你而来，众君王也必从你生出。

以下是以扫的谱系，以扫就是以东：以扫从迦南的女子中娶妻，她们是赫提人以伦的女儿娅达和希未人亚拿的女儿阿何利巴玛，就是基比文的孙女；还娶了以实玛利的女儿，就是尼拜约的妹妹巴实抹。娅达为以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。以上是以扫的众子，是他在迦南地生的。后来以扫带着他的妻子儿女和家中所有的人，以及他的牲畜和各样动物，还有他在迦南地所积蓄的一切财产，离开他的弟弟雅各到别的地方去了。因为两人拥有的很多，不能住在一起；他们的牲畜众多，寄居之地容不下他们。于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。以下是西珥山以东人始祖以扫的谱系。以扫子孙的名字：以利法是以扫与妻子娅达的儿子，流珥是以扫与妻子巴实抹的儿子。以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。以扫的儿子以利法的妾是亭纳，她为以利法生了亚玛力。这些是以扫的妻子娅达的子孙。流珥的儿子是拿哈、谢拉赫、沙玛、米撒。这些是以扫的妻子巴实抹的子孙。以下是以扫的妻子阿何利巴玛的儿子，阿何利巴玛是基比文的孙女，就是亚拿的女儿，她为以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。以下是以扫子孙中的族长。以扫的长子以利法的子孙中有：提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这些是以东地以利法的族长，他们都是娅达的子孙。以扫的儿子流珥的子孙中有：拿哈族长、谢拉赫族长、沙玛族长、米撒族长。这些是以东地流珥的族长，他们都是以扫的妻子巴实抹的子孙。以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中有：耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。他们是从以扫的妻子，亚拿的女儿阿何利巴玛而出的族长。以上是以扫的子孙和他们中的族长；以扫就是以东。以下是当地的居民，何利人西珥的子孙：罗坍、朔巴、基比文、亚拿、底顺、以察、底珊。这些是以东地何利人西珥子孙中的族长。罗坍的儿子是何利和希幔；罗坍的妹妹是亭纳。以下是朔巴的儿子：亚勒文、玛拿哈、以巴录、示玻、阿南。以下是基比文的儿子：阿亚和亚拿。这亚拿为他父亲基比文放牧驴子时，在旷野发现了温泉。以下是亚拿的儿女：儿子底顺和女儿阿何利巴玛。以下是底顺的儿子：欣但、伊是班、益兰、基兰。以下是以察的儿子：辟罕、撒番、亚干。以下是底珊的儿子：乌斯和亚兰。以下是何利人的族长：罗坍族长、朔巴族长、基比文族长、亚拿族长、底顺族长、以察族长、底珊族长。这些是何利人的族长，在西珥地按着他们的宗族作族长。以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下：比珥的儿子比拉在以东作王，他的城名叫亭哈巴。比拉死后，波斯拉人谢拉赫的儿子约巴接替他作王。约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王；哈达曾在摩押地击败米甸人，他的城名叫亚未得。哈达死后，玛士利加人桑拉接替他作王。桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。扫罗死后，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。亚革波的儿子巴勒哈南死后，哈达尔接替他作王，他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米黑塔别，她是米·萨合的孙女，就是玛特列的女儿。以下是从以扫而出的族长的名字，分别按照他们的家族名和住地名：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。以上是以东的各族长，在他们得为业的居住之地作族长；以东人的始祖就是这以扫。

我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。”

但愿你一向听从我的命令，你的平安就会如江河，你的公义就会如海涛，你的后裔也会多如沙粒，你腹中所生的会多如细沙；他们的名号在我面前不会被剪除，也不会被除灭。”

为此，这应许是本于信，好使这应许照着恩典，能确保给所有的后裔——不仅是给属律法的，也是给属亚伯拉罕信心的。亚伯拉罕在神面前是我们每个人的父，正如经上所记：“我已经指派你为众多民族的父。”亚伯拉罕所信的那一位，就是叫死人得生命、使无变为有的神。亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此众多。”

我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。