耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。

耶和华对亚伯兰说：“你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

耶和華對亞伯蘭說：“你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。

永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。

耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、

耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、

The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.

Now the Lord said to Abram,“ Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.

The Lord had said to Abram,“ Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.

The LORD said to Abram: Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.

Now the Lord said to Abram,“ Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;

Now the Lord had said to Abram:“ Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.

Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:

The Lord said to Abram: Go out from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

Now the LORD said to Abram,“ Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.

Now Yahweh said to Abram,“ Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現，對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。在這裡，神並沒有賜給他繼業，連立足的地方也沒有。可是神應許要把這地賜給他和他的後裔為業。當時，亞伯拉罕還沒有孩子。神這樣說：『他的後裔要在他人之地做寄居的，那裡的人要奴役、虐待他們四百年。

你們要仰望你們的先祖亞伯拉罕，以及那生你們的撒拉。我召喚了亞伯拉罕一個人，祝福了他，使他繁衍增多。

「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他，說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

塔勒帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，也帶著他的兒媳婦——他兒子亞伯蘭的妻子撒萊，一同從迦勒底的吾珥出來，要往迦南地去。他們來到哈蘭的時候，就在那裡住下了。塔勒的年日有兩百零五年，然後死在哈蘭。

耶和華對他說：「我是耶和華，我把你從迦勒底人的吾珥領出來，為要將這地賜給你，使你擁有它。」

你是我從地極領來，從地角召來的；我對你說：「你是我的僕人；我揀選了你，沒有棄絕你。」

接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說：「我的子民哪，你們要從她那裡出來，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的災害，

「所以主說：你們要從他們中間出來，要被分別出來；不要碰不潔淨的東西，我就接納你們」，

女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽——你當忘記你的民和你的父家！願王渴慕你的美麗！因他是你的主，你當向他下拜！