耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。

耶和华对亚伯兰说：“你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

耶和華對亞伯蘭說：“你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。

永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。

耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指示你的地去。

耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、

耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、

The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.

Now the Lord said to Abram,“ Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.

The Lord had said to Abram,“ Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.

The LORD said to Abram: Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.

Now the Lord said to Abram,“ Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;

Now the Lord had said to Abram:“ Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.

Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:

The Lord said to Abram: Go out from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

Now the LORD said to Abram,“ Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.

Now Yahweh said to Abram,“ Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。

司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕还未迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说，‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在居住的这个地方。当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。上帝又说，‘你的子孙必流落异乡，受奴役、被虐待四百年。

约书亚对全体民众说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘从前你们的祖先，包括亚伯拉罕和拿鹤二人的父亲他拉，住在幼发拉底河那边拜别的神明。我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带出来，领他走遍迦南，使他人丁兴旺。我把以撒赐给他，

你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。我呼召亚伯拉罕的时候，他是孤身一人，但我赐福给他，使他子孙众多。

你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。

“若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。“哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑，‘这个人开了工，却不能完工！’“哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。“同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。

他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰定居下来。他拉在那里去世，享年二百零五岁。

“人子啊，那些住在以色列废墟中的人说，‘亚伯拉罕一人尚且能拥有这片土地，我们这么多人更能拥有这片土地为业。’

耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了迦勒底的吾珥，为要把这片土地赐给你。”

我把你从地极带来，从遥远的角落召来。我对你说，‘你是我的仆人，我拣选了你，没有丢弃你。

我听见天上又有一个声音说：“我的子民啊，离开那城，以免沾染她的罪恶，受她所受的灾祸。

又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。

女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，王喜欢你的美貌，你要敬重他，因他是你的主。