本节经文

• 中文标准译本
  塔勒的年日有两百零五年，然后死在哈兰。
• 新标点和合本
  他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他拉共活了二百零五年，就死在哈兰。
• 和合本2010（神版-简体）
  他拉共活了二百零五年，就死在哈兰。
• 当代译本
  他拉在那里去世，享年二百零五岁。
• 圣经新译本
  他拉死在哈兰；他的寿数共二百零五岁。
• 新標點和合本
  他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他拉共活了二百零五年，就死在哈蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他拉共活了二百零五年，就死在哈蘭。
• 當代譯本
  他拉在那裡去世，享年二百零五歲。
• 聖經新譯本
  他拉死在哈蘭；他的壽數共二百零五歲。
• 呂振中譯本
  他拉在世的日子共有二百零五年；他拉死在喀蘭。
• 中文標準譯本
  塔勒的年日有兩百零五年，然後死在哈蘭。
• 文理和合譯本
  他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭、
• 文理委辦譯本
  他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  他拉享壽二百有五歲、乃終於哈蘭、
• New International Version
  Terah lived 205 years, and he died in Harran.
• New International Reader's Version
  Terah lived for 205 years. And then he died in Harran.
• English Standard Version
  The days of Terah were 205 years, and Terah died in Haran.
• New Living Translation
  Terah lived for 205 years and died while still in Haran.
• Christian Standard Bible
  Terah lived 205 years and died in Haran.
• New American Standard Bible
  The days of Terah were 205 years; and Terah died in Haran.
• New King James Version
  So the days of Terah were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
• American Standard Version
  And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
• Holman Christian Standard Bible
  Terah lived 205 years and died in Haran.
• King James Version
  And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
• New English Translation
  The lifetime of Terah was 205 years, and he died in Haran.
• World English Bible
  The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

交叉引用