逐节对照
- New English Translation - But Sarai was barren; she had no children.
- 新标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 当代译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 圣经新译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 中文标准译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 现代标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本（拼音版） - 撒莱不生育，没有孩子。
- New International Version - Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
- New International Reader's Version - But Sarai wasn’t able to have children.
- English Standard Version - Now Sarai was barren; she had no child.
- New Living Translation - But Sarai was unable to become pregnant and had no children.
- The Message - Sarai was barren; she had no children.
- Christian Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New American Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- Amplified Bible - But Sarai was barren; she did not have a child.
- American Standard Version - And Sarai was barren; She had no child.
- King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- World English Bible - Sarai was barren. She had no child.
- 新標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 當代譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 聖經新譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 呂振中譯本 - 撒萊 不生育，沒有孩子。
- 中文標準譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 現代標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 文理和合譯本 - 撒萊不妊、無子、
- 文理委辦譯本 - 撒勑不妊故無出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒萊 不孕無子、
- Nueva Versión Internacional - Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.
- 현대인의 성경 - 그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Сара была бесплодна, и у нее не было детей.
- Восточный перевод - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
- リビングバイブル - サライは子どもができない体でした。
- Nova Versão Internacional - Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
- Hoffnung für alle - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai son sẻ, không có con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซารายเป็นหมัน จึงไม่มีบุตร
- Thai KJV - แต่นางซารายได้เป็นหมัน นางหามีบุตรไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายซารายนั้นเป็นหมัน จึงไม่มีลูก
交叉引用
- Genesis 21:1 - The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
- Genesis 21:2 - So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.
- Genesis 30:1 - When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children or I’ll die!”
- Genesis 30:2 - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
- Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)
- Genesis 18:12 - So Sarah laughed to herself, thinking, “After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”
- Genesis 15:2 - But Abram said, “O sovereign Lord, what will you give me since I continue to be childless, and my heir is Eliezer of Damascus?”
- Genesis 15:3 - Abram added, “Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
- 1 Samuel 1:2 - He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
- Genesis 25:21 - Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
- Genesis 16:1 - Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
- Genesis 16:2 - So Sarai said to Abram, “Since the Lord has prevented me from having children, have sexual relations with my servant. Perhaps I can have a family by her.” Abram did what Sarai told him.
- Judges 13:2 - There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.
- Luke 1:36 - “And look, your relative Elizabeth has also become pregnant with a son in her old age – although she was called barren, she is now in her sixth month!
- Psalms 113:9 - He makes the barren woman of the family a happy mother of children. Praise the Lord!
- Luke 1:7 - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
- Genesis 29:31 - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.