此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。

从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。

雅弗的这些后裔按宗族、语言和民族分散在各海岛。

这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。

沿海列国的人是从这些人扩散到自己地方的，各按自己的语言、自己的家族、自己的国家。

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。

從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。

雅弗的這些後裔按宗族、語言和民族分散在各海島。

這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。

沿海島國是由這些人分開居住的。以上這些人是雅弗的子孫，按他們的地、各照各的方言、宗族、和邦國而排列的。

沿海列國的人是從這些人分散到自己地方的，各按自己的語言、自己的家族、自己的國家。

此數人散處州島、各為方言、族姓、邦國、○

此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言、為區別。○

( From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

From these people came the families who lived near the Mediterranean Sea. Each tribe and nation then spread out into its own territory and had its own language.

From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations.

Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.

From these descendants, the peoples of the coasts and islands spread out into their lands according to their clans in their nations, each with its own language.

From these the people of the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.

From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

The coastland peoples spread out into their lands. These are Japheth’s sons by their clans, in their nations. Each group had its own language.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、

此含之子孫、各隨宗族方言土地、分為邦國、○

主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、

推羅諸王、西頓諸王、海外諸島之列王、

當時天下口音惟一、言語皆同、自東方而徙、在示拿地遇平原居焉、彼此互議曰、我儕當作甎、爇以成之、於是以甎代石、更以石漆代灰泥、又曰、我儕當建城與臺、臺頂高及天、藉以揚我名、以免散於天下、主降臨、欲觀世人所建之城與臺、主曰、是眾為一民、言語亦一、今既有此作為、後凡所欲為、無有不成、我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、主遂由彼散之遍地、於是人不再建此城、因天主在彼淆天下人之言語、而散之遍地、故名其邑曰巴別、巴別譯即混亂之義○

不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、

希伯生二子、一名法勒、法勒譯即分析之義因當時世人分析、法勒之弟名約坍、

其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、

循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、

洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、

他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、

洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、

泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、

緣此爾曹在東方東方或作旭日發光之處尊榮主、在諸海島尊榮主以色列天主之名、

我之仁義將顯、我之拯救已施、施原文作出我必以大能審鞫列民、洲島洲島或作沿海之民、將仰望我、賴我大能、

洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、