-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此乃閃之子孫、各隨宗族方言土地、分為邦國、
-
新标点和合本
这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这就是闪的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
-
和合本2010（神版-简体）
这就是闪的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
-
当代译本
以上记载的都是闪的子孙，他们按着自己的宗族、语言、地域和民族散居各处。
-
圣经新译本
这都是闪的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。
-
中文标准译本
以上是闪的子孙，各随自己的家族、自己的语言、自己的地方、自己的国家。
-
新標點和合本
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這就是閃的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
-
和合本2010（神版-繁體）
這就是閃的後裔，各有自己的宗族、語言、土地和國家。
-
當代譯本
以上記載的都是閃的子孫，他們按著自己的宗族、語言、地域和民族散居各處。
-
聖經新譯本
這都是閃的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。
-
呂振中譯本
以上這些人是閃的子孫，照他們的宗族、方言、按他們的地和邦國而排列的。
-
中文標準譯本
以上是閃的子孫，各隨自己的家族、自己的語言、自己的地方、自己的國家。
-
文理和合譯本
此乃閃之子孫、各依其族姓、方言、疆域、邦國、○
-
文理委辦譯本
是閃之裔、各隨其邦國、民族、方言。
-
New International Version
These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.
-
New International Reader's Version
These are the sons of Shem. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
-
English Standard Version
These are the sons of Shem, by their clans, their languages, their lands, and their nations.
-
New Living Translation
These were the descendants of Shem, identified by clan, language, territory, and national identity.
-
Christian Standard Bible
These are Shem’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
-
New American Standard Bible
These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations.
-
New King James Version
These were the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations.
-
American Standard Version
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
-
Holman Christian Standard Bible
These are Shem’s sons by their clans, according to their languages, in their lands and their nations.
-
King James Version
These[ are] the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
-
New English Translation
These are the sons of Shem according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations.
-
World English Bible
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
