由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。

他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，

他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，

后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城，

他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，

他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，

後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城，

他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、

他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，

由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、

亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、

From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah

From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.

From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and

From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth ir, Calah,

From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,

From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth- Ir, and Calah,

From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

亞述人侵伐我地、蹂躪我境、彼必以鋒刃攻亞述之國、寧綠之境、以免我民於患難。

亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。

謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、

我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、

則詣所羅把伯、與族中最著者、曰、我宗事爾之上帝、與爾無異、自亞述王以撒哈頓、使我至此迄今、祭司匪懈、故欲與爾同建斯殿。

在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。

耶和華復命約拿曰、往尼尼微大邑、以我所言告眾。約拿遵耶和華命、往尼尼微、夫尼尼微邑甚廣、城之四周、三日始徧、約拿入城、歷一日之程、呼曰、尼尼微邑、不過四十日、必傾圮矣。尼尼微人信上帝、使眾自尊逮卑、禁食衣麻、尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。王與諸侯出諭、遍尼尼微邑曰、人與六畜牛羊、俱勿食糧、飲水、俱必衣麻、懇籲上帝、眾當去惡、勿虐人民、庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。

越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、

亞述王西拿基立遂歸尼尼微、

凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、

哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、

舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、

亞述王西拿基立遂撒其營、歸尼尼微、

人將駕舟、自基底至、使亞述希百備歷困苦、基底終亦必亡。

雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。

我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、