逐节对照
- New English Translation - God called the expanse “sky.” There was evening, and there was morning, a second day.
- 新标点和合本 - 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。
- 和合本2010（神版-简体） - 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。
- 当代译本 - 上帝称穹苍为天空。晚上过去，早晨到来，这是第二日。
- 圣经新译本 - 神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
- 中文标准译本 - 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨；这是第二日。
- 现代标点和合本 - 神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
- 和合本（拼音版） - 上帝称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
- New International Version - God called the vault “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.
- New International Reader's Version - God called the huge space “sky.” There was evening, and there was morning. It was day two.
- English Standard Version - And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
- New Living Translation - God called the space “sky.” And evening passed and morning came, marking the second day.
- Christian Standard Bible - God called the expanse “sky.” Evening came and then morning: the second day.
- New American Standard Bible - God called the expanse “heaven.” And there was evening and there was morning, a second day.
- New King James Version - And God called the firmament Heaven. So the evening and the morning were the second day.
- Amplified Bible - God called the expanse [of sky] heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
- American Standard Version - And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
- King James Version - And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
- World English Bible - God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
- 新標點和合本 - 神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。
- 當代譯本 - 上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二日。
- 聖經新譯本 - 神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。
- 呂振中譯本 - 上帝稱穹蒼為天：有晚上有早晨，是第二日。
- 中文標準譯本 - 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨；這是第二日。
- 現代標點和合本 - 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
- 文理和合譯本 - 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○
- 文理委辦譯本 - 上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名空氣為天、有夕有朝、是乃二日、○
- Nueva Versión Internacional - Al firmamento Dios lo llamó «cielo». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el segundo día.
- 현대인의 성경 - 그 공간을 하늘이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 둘째 날이었다.
- Новый Русский Перевод - Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро – день второй.
- Восточный перевод - И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu appela cette étendue : « ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le deuxième jour.
- Nova Versão Internacional - Ao firmamento, Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
- Hoffnung für alle - Das Gewölbe nannte er »Himmel«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der zweite Tag war vergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời gọi khoảng không là “trời.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ hai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเรียกแผ่นฟ้านั้นว่า “ท้องฟ้า” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่สอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าเรียกโดมกว้างใหญ่นั้นว่า ฟ้า จึงเกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันที่สอง
- Thai KJV - พระเจ้าทรงเรียกพื้นอากาศว่าฟ้า มีเวลาเย็นและเวลาเช้าเป็นวันที่สอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเรียกโดมนั้นว่า “ท้องฟ้า” มีตอนเย็นและมีตอนเช้า นี่คือวันที่สอง
交叉引用
- Genesis 1:13 - There was evening, and there was morning, a third day.
- Genesis 1:23 - There was evening, and there was morning, a fifth day.
- Genesis 1:31 - God saw all that he had made – and it was very good! There was evening, and there was morning, the sixth day.
- Genesis 1:19 - There was evening, and there was morning, a fourth day.
- Genesis 1:10 - God called the dry ground “land” and the gathered waters he called “seas.” God saw that it was good.
- Genesis 5:2 - He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them “humankind.”
- Genesis 1:5 - God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.