本节经文

• 新标点和合本
  并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
• 和合本2010（上帝版）
  它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。
• 和合本2010（神版）
  它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。
• 圣经当代译本修订版
  发光普照大地。”果然如此。
• 圣经新译本
  它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
• 中文标准译本
  让它们在天上穹苍中发光来照亮大地。”事情就如此成就了。
• 新標點和合本
  並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
• 和合本2010（上帝版）
  它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。
• 和合本2010（神版）
  它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。
• 聖經當代譯本修訂版
  發光普照大地。」果然如此。
• 聖經新譯本
  它們要在天上穹蒼中發光，照耀地上！”事就這樣成了。
• 呂振中譯本
  要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。
• 中文標準譯本
  讓它們在天上穹蒼中發光來照亮大地。」事情就如此成就了。
• 文理和合譯本
  光麗於天、照臨於地、有如此也、
• 文理委辦譯本
  光麗於天、照臨於地、有如此也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  且發光於天、普照於地、有如此也、
• New International Version
  and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.” And it was so.
• New International Reader's Version
  Let them be lights in the huge space of the sky to give light on the earth.” And that’s exactly what happened.
• English Standard Version
  and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth.” And it was so.
• New Living Translation
  Let these lights in the sky shine down on the earth.” And that is what happened.
• Christian Standard Bible
  They will be lights in the expanse of the sky to provide light on the earth.” And it was so.
• New American Standard Bible
  and they shall serve as lights in the expanse of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
• New King James Version
  and let them be for lights in the firmament of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
• American Standard Version
  and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
• Holman Christian Standard Bible
  They will be lights in the expanse of the sky to provide light on the earth.” And it was so.
• King James Version
  And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
• New English Translation
  and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth.” It was so.
• World English Bible
  and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

交叉引用