<< 创世记 1:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    神说:“让天上的穹苍中有光体来分昼夜,让它们成为标记来定节令、日子和年岁;
  • 新标点和合本
    神说:“天上要有光体,可以分昼夜,作记号,定节令、日子、年岁,
  • 和合本2010(上帝版)
    上帝说:“天上要有光体来分昼夜,让它们作记号,定季节、日子、年份,
  • 和合本2010(神版)
    神说:“天上要有光体来分昼夜,让它们作记号,定季节、日子、年份,
  • 圣经当代译本修订版
    上帝说:“天空要有光体,以区分昼夜,作记号,定节令,计算年日,
  • 圣经新译本
    神说:“在天上穹苍中,要有光体来分昼夜;这些光体要作为记号,定节令、日子和年岁;
  • 新標點和合本
    神說:「天上要有光體,可以分晝夜,作記號,定節令、日子、年歲,
  • 和合本2010(上帝版)
    上帝說:「天上要有光體來分晝夜,讓它們作記號,定季節、日子、年份,
  • 和合本2010(神版)
    神說:「天上要有光體來分晝夜,讓它們作記號,定季節、日子、年份,
  • 聖經當代譯本修訂版
    上帝說:「天空要有光體,以區分晝夜,作記號,定節令,計算年日,
  • 聖經新譯本
    神說:“在天上穹蒼中,要有光體來分晝夜;這些光體要作為記號,定節令、日子和年歲;
  • 呂振中譯本
    上帝說:『天穹要有發光之體來分晝夜;它們要做天象,定節令、日子、年歲;
  • 中文標準譯本
    神說:「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜,讓它們成為標記來定節令、日子和年歲;
  • 文理和合譯本
    上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、
  • New International Version
    And God said,“ Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,
  • New International Reader's Version
    God said,“ Let there be lights in the huge space of the sky. Let them separate the day from the night. Let the lights set the times for the holy celebrations and the days and the years.
  • English Standard Version
    And God said,“ Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years,
  • New Living Translation
    Then God said,“ Let lights appear in the sky to separate the day from the night. Let them be signs to mark the seasons, days, and years.
  • Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for seasons and for days and years.
  • New American Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and they shall serve as signs and for seasons, and for days and years;
  • New King James Version
    Then God said,“ Let there be lights in the firmament of the heavens to divide the day from the night; and let them be for signs and seasons, and for days and years;
  • American Standard Version
    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night. They will serve as signs for festivals and for days and years.
  • King James Version
    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
  • New English Translation
    God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,
  • World English Bible
    God said,“ Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;

交叉引用

  • 申命记 4:19
  • 阿摩司书 5:8
  • 诗篇 104:19-20
    耶和华造月亮为定节令,太阳知道何时沉落。你设立黑暗,就有了夜,森林中的百兽在夜间爬行;
  • 诗篇 74:16-17
    白昼属你,黑夜也属你;明亮的星体和太阳是你确立的。你设立了大地一切的边界,你制定了夏天和冬天。
  • 诗篇 8:3-4
    我观看你手指所造的天,并你所安设的月亮星宿,啊,人算什么,你竟顾念他!世人算什么,你竟眷顾他!
  • 诗篇 148:3
    太阳和月亮啊,你们当赞美他!所有放光的星辰哪,你们当赞美他!
  • 耶利米书 31:35
  • 诗篇 136:7-9
    当称谢那造了大光的,因他的慈爱永远长存!他让太阳管白昼,因他的慈爱永远长存!他让月亮和星辰管黑夜,因他的慈爱永远长存!
  • 诗篇 148:6
    他确立这些,直到永永远远;他赐下法令,永不废去。
  • 耶利米书 10:2
  • 约珥书 3:15
  • 以赛亚书 40:26
    你们向高天举目观看吧!是谁创造了这些万象?是按着数目把万象领出来的那一位!他一一点其名;因他的大能大力,它们一个也不缺失。
  • 创世记 8:22
    只要大地还存留,稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就不会停息。”
  • 约珥书 2:30-31
  • 以西结书 32:7-8
  • 约珥书 2:10
  • 启示录 6:12
    我又观看,羔羊打开第六个封印的时候,发生了大地震。太阳变黑像粗毛布,整个月亮变得像血。
  • 诗篇 81:3
    当在新月时、在满月时,在我们过节的日子吹响号角!
  • 约伯记 38:12-14
  • 路加福音 21:25-26
    “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现;在地上,因海洋的咆哮和翻腾,列国的人就惊慌失措,陷入困惑混乱之中;人们预料到将要临到世界的事,就吓得魂不附体;因为诸天的各势力都将被震动。
  • 约伯记 38:31-32
  • 耶利米书 33:20
  • 路加福音 23:45
    太阳失去了光,同时,圣所里的幔子裂成两半。
  • 以西结书 46:6
  • 马太福音 2:2
    他们问:“生下来做犹太人之王的那一位在哪里?我们在东方看见了他的星,就来了要朝拜他。”
  • 以西结书 46:1
  • 马太福音 16:2-3
    耶稣回答他们,说:“黄昏的时候你们说:‘天要晴了,因为天色通红’;清晨的时候你们说:‘今天会有风雨,因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象,却不能分辨时代的征兆。
  • 诗篇 119:91
    天地照着你的法规存到今日,因为万有都是你的仆役。
  • 阿摩司书 8:9
  • 约伯记 3:9
  • 马太福音 24:29
    “那些日子的患难一过去,‘太阳就要变黑,月亮也不发光,星辰要从天上坠落,诸天的各势力也将被震动。’
  • 创世记 9:13
    我把我的彩虹放在云中,它就是我与大地立约的标记。
  • 使徒行传 2:19-20
    在天上我要显奇事;在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。在主那大而显赫的日子来到之前,太阳要变为黑暗,月亮要变为血。
  • 诗篇 19:1-6
    诸天述说神的荣耀,穹苍宣告他手的作为。这日到那日涌出言语,这夜到那夜陈述知识。无言无语,无声无息。但它们的声音传遍全地,它们的言语传到地极。神在它们中间为太阳安设帐篷,太阳如同新郎出洞房,又如勇士欢然奔路。它从天这边出来,绕到天的那边,没有什么能在它的热气面前隐藏。
  • 启示录 9:2
    它打开了无底坑口,就有烟从坑口里往上冒,好像大火炉的烟,甚至太阳和天空因坑口的烟而变为黑暗。
  • 启示录 8:12
    第四位天使吹响号角,太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打,以致它们的三分之一变黑了;于是白昼的三分之一没有光,夜晚也是如此。
  • 耶利米书 33:25
  • 约伯记 25:3
  • 约伯记 25:5
  • 马可福音 13:24
    “在那些日子里,随着那患难,‘太阳就要变黑,月亮也不发光,