不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。

人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。

如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。

如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。

人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。

人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。

如果一個一無是處的人自以為了不起，他是自欺。

如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。

人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。

無而為有者、是自欺也、

無而為有者、是自欺也、

人若無有、自以為有、是自欺也、

如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。

If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.

If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.

For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.

If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.

For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.

For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。

你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。

若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。

我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。

若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。

而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。

我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。

彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。

自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。

假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。

至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。

並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；

那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。

你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。